generalобщая лексикаgeneral

(беречь) cuidar como (a) los ojos de la cara

poeticпоэтическое выражениеpoético

cuidar con ternura; arrullar vi; chiquear vt (Куба Мекс. - детей)

CubaКубаCuba

chiquear (детей)

generalобщая лексикаgeneral

regalar

mimar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(нежить, оберегать) cuidar con ternura

(мечту, надежду, слух) acariciar vt

generalобщая лексикаgeneral

(увидеть) ver

(уследить, присмотреть) velar

cuidar

descubrir (обнаружить)

notar (заметить)

percibir

vigilar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(увидеть) ver (непр.) vt; descubrir (непр.) vt (обнаружить); percibir vt, notar vt (заметить)

за + твор. п. (уследить, присмотреть) velar vt, cuidar vt, vigilar vt

generalобщая лексикаgeneral

(отнестись бережно, заботливо) cuidar (de)

(сохранить) guardar

conservar

reservar

tratar con miramiento

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отнестись бережно, заботливо) cuidar vt (de), tratar con miramiento

(1 ед. поберегу)

(сохранить) guardar vt, conservar vt, reservar vt

generalобщая лексикаgeneral

dar sepultura

inhumar (тж. перен.)

soterrar (в земле)

enterrar

sepultar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(погребать) enterrar (непр.) vt, sepultar vt, inhumar vt (тж. перен.)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(охранять, оберегать) guardar

(прятать) esconder

cuidar

ocultar

sepelir

(охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt

(прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(прятать) esconder vt, ocultar vt, sepultar vt

(охранять, оберегать) guardar vt, cuidar vt

generalобщая лексикаgeneral

cuidar como a las niñas de los ojos

cuidar como las niñas de sus (de los) ojos

phraseologyфразеологизмfraseología

cuidar como la niña de los ojos

generalобщая лексикаgeneral

(быть обращённым в какую-л. сторону) dar (a)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

за + твор. п. разг. (присматривать) mirar vt (por), cuidar vt (a, de); velar vt (por)

(быть обращенным в какую-либо сторону) dar (непр.) vt (a), mirar vt (a)

(смотреть) mirar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(виднеться, выглядывать) dejarse ver

(присматривать) mirar (por)

cuidar (a, de)

velar (por)

verse

(виднеться, выглядывать) dejarse ver, verse (непр.)

(выглядеть) tener aire (cara, aspecto) (de)

Americanамериканизмamericanismo

virar

generalобщая лексикаgeneral

ahorrar (оберегать)

conservar

cuidar

custodiar

escasear

guardar

velar por (рассчётливо тратить)

horrar

reservar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

conservar vt, guardar vt; cuidar vt, custodiar vt, velar vt por (оберегать); ahorrar vt (рассчетливо тратить)

(1 ед. берегу)

economicsэкономикаeconomía

economizar