generalобщая лексикаgeneral

(о свете) pálido

color quebrado

débil

empañado

escaso

mate descolorido (матовый)

opaco

paliducho (о цвете)

quebrado de color

turbulento

bajo

deslucido

desvaído

adjectiveприлагательноеadjetivo

(о свете) pálido, débil, escaso

(о блеске) empañado, opaco; deslucido, mate descolorido (матовый)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acamado, mate

literatureлитератураliteratura

(бесцветный) pálido

descolorido

technicalтехникаtécnico

muerto

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бесцветный) pálido, descolorido

generalобщая лексикаgeneral

enclenque

endeble

enfermucho

entecado

enteco

mal complexionado

malenco

trabajjoso

valetudinario

achacoso

colloquialразговорное выражениеcoloquial

canijo (болезненный)

débil

endeblucho

enfermizo

marchitable (о растениях)

sute

telenque

vetusto (старый)

ñurido

débil, endeblucho; enfermizo, enclenque, canijo (болезненный); vetusto (старый); marchitable (о растениях)

ColombiaКолумбияColombia

ñuridito

viche

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

entelerido

ChileЧилиChile

movido

generalобщая лексикаgeneral

(водянистый) acuoso

aguado

claro

clarucho

fluido

ralo (о волосах)

adjectiveприлагательноеadjetivo

(водянистый) acuoso, aguado, claro

(редкий) ralo, claro

(текучий) líquido

medicineмедицинаmedicina

fluido

líquido

electronicsэлектроникаelectrónica

líquido

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acuoso, fluido, líquido

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(слабый) débil

generalобщая лексикаgeneral

(пробел, слабое место) flaco

ahillo

blandura

caimiento

debilidad

desmadejamiento

endeblez

flaqueza (расслабленность; вялость)

flojera

languldez

laxidad

laxitud

punto débil

pusilanimidad (малодушие)

remisión

dejo

delicadez

descaecimiento

desfallecimiento

flacura

morbidez

quebrantamiento

quebranto

sutileza

sutilidad

tenuidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(пробел, слабое место) flaco m, punto débil

debilidad f, flojedad f; flaqueza f (расслабленность; вялость)

(отсутствие воли, упадок духа) debilidad f, flaqueza f; pusilanimidad f (малодушие)

medicineмедицинаmedicina

flaccidez

adinamia

astenia

atonía

debilidad

desmayo

impotencia

inercia

postración

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(склонность, влечение) flaco

afecto

flojedad

propensión (тк. к чему-л.)

(склонность, влечение) flaco m, afecto m, debilidad f; propensión f (тк. к чему-либо)

specialспециальный терминespecial

(неплотность - грунта и т.п.) blandura f

ArgentinaАргентинаArgentina

guasería

ChileЧилиChile

liudez

generalобщая лексикаgeneral

(изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto

alto

atenuado

delicado (хрупкий)

detallado (детальный)

débil

exacto (точный)

fino (тж. узкий)

grácil

imperceptible

afiligranado

claro

delgado

sutil

tenue

travieso

adjectiveприлагательноеadjetivo

delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado (хрупкий)

(изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

(высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

(сложный) delicado, fino; detallado (детальный); exacto (точный)

(еле заметный) fino, imperceptible

(утонченный) fino, delicado, sutil

(учтивый, деликатный) fino, delicado

(об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

medicineмедицинаmedicina

capilar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

delgado, fino

literatureлитератураliteratura

agudo (об уме, зрении, слухе и т.п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(хитрый, дальновидный) agudo

perspicaz

(хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz