Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
día de puertas abiertas (para los postulantes en las universidades)
образование
jornada de puertas abiertas
общая лексика
broma del día de los Santos Inocentes
inocentada
общая лексика
hacer un montón de cosas durante el día
общая лексика
(сегодня) hoy
actualmente
a día de hoy
al día de hoy
hasta hoy
hoy por hoy
hoy en día
книжное выражение
(в настоящее время) actualmente; ahora (теперь); hogaño
просторечие
(сегодня) hoy
устаревшее выражение
(в настоящее время) actualmente
ahora (теперь)
hogaño
(сегодня) hoy
(в настоящее время) actualmente; ahora (теперь); hogaño
общая лексика
a la moda del día
de última moda
en boga
прилагательное
de última moda, a la moda del día, en boga; superpijo (fam.)
фамильярное выражение
superpijo
общая лексика
(в счёт сверхурочной работы) tomar un día de descanso (compensatorio)
(кончить гулять) dejar de festejarse
(нагуляться) festejarse hasta no poder más
(о скоте) engordar
разговорное выражение
(в счет сверхурочной работы) tomar un día de descanso (compensatorio)
(кончить гулять) dejar de festejarse
