generalобщая лексикаgeneral

dar rienda suelta a la lengua

echar la lengua al aire (a paseo)

soltar la sinhueso

generalобщая лексикаgeneral

dar un cuarto al pregonero

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(пробыть где-либо) haber estado ajetreando (deambulando) sin motivo (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(проговориться) irse de la lengua

generalобщая лексикаgeneral

(выйти навстречу) ir (salir) al encuentro

coger

dar (наткнуться; con)

esperar (дождаться)

hacer un recibimiento (a)

hallar (найти)

recibir

tropezar

acoger

encontrar (неожиданно)

See alsoСмотрите такжеVéase también

встретить

generalобщая лексикаgeneral

dar al través con (...)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(истратить напрасно) despilfarrar

derrochar

(истратить напрасно) despilfarrar vt, derrochar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llevar (arrastrar) a la muerte

phraseologyфразеологизмfraseología

dar carpetazo al asunto

guardar un asunto en la carpeta de pendientes

generalобщая лексикаgeneral

dar (sacar) al público

echar un bando

hacer público

sacar a la plaza (разг.)

phraseologyфразеологизмfraseología

guardar un asunto en la carpeta de pendientes

dar carpetazo al asunto