generalобщая лексикаgeneral

dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio

despachar para el otro barrio

mandar al otro mundo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el pasaporte a uno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(делать наспех) hacer al desdén

(ударить) dar una bofetada

hacer con los pies

meter la pata (fam.)

soltar (algo) sin pensar

(делать наспех) hacer al desdén, hacer con los pies

See alsoСмотрите такжеVéase también

ляпнуть

generalобщая лексикаgeneral

beber (probar) un poco

dar un beso al jarro

tocar con los labios (una copa, un vaso)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

tocar con los labios (una copa, un vaso); beber (probar) un poco

generalобщая лексикаgeneral

andar de nones

estar mano sobre mano

estarse de más

gandulear

haraganear

holgazanear

mirarse las uñas

no dar palo al agua

ociar

pajarear

pasearse

ponerse (estar) al socaire

remolonear

tunar

vagar

vaguear

bigardear

zanganear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

holgazanear vi, haraganear vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deslomarse

poltronear

vegetar

ColombiaКолумбияColombia

magancear

CubaКубаCuba

lambarear

generalобщая лексикаgeneral

bajar

caer

caerse

dar consigo en el suelo

dar en tierra

dejarse caer

descender

faltar el suelo

medir el suelo

venir al suelo

venir (sobre)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(понизиться) caer (непр.) vi, bajar vi, descender (непр.) vi

(1 ед. упаду)

caer (непр.) vi, caerse (непр.)

nauticalморской терминtérmino marítimo

tumbar

generalобщая лексикаgeneral

(закинуть) lanzar

(перестать заниматься чем-л.) abandonar

arrojar

dar al traste con una cosa

desatender

descuidar (оставить без внимания)

echar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(закинуть) lanzar vt, arrojar vt, tirar vt, echar vt

(перестать заниматься чем-либо) abandonar vt; desatender (непр.) vt, descuidar vt (оставить без внимания)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(завезти куда-л.) llevar

echarse a las espaldas

introducir (a un lugar)

(завезти куда-либо) llevar vt, introducir (непр.) vt (a un lugar)

generalобщая лексикаgeneral

extenderse (непр.), estirarse (о резинке и т.п.); alargarse (в длину); ensancharse (в ширину)

(разместиться полосой) extenderse (непр.)

(затянуться, продлиться) durar vi

caer de plano

dar consigo en el suelo

echarse

medir el suelo

venir al suelo

tenderse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(улечься) tenderse (непр.), tumbarse, estirarse

(упасть) caer (непр.) vi (a la larga)

generalобщая лексикаgeneral

dar (dejar, perder) uno el pellejo

entregar el alma

expirar (испустить дух)

fallecer

fenecer

irse al otro barrio

morir

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

morir (непр.) vi, fallecer (непр.) vi, fenecer (непр.) vi, sucumbir vi; expirar vi (испустить дух)

lawюриспруденцияjurídico

fallir

literatureлитератураliteratura

(исчезнуть) borrarse

desaparecer

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(исчезнуть) borrarse, desaparecer (непр.) vi