generalобщая лексикаgeneral

dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio

despachar para el otro barrio

mandar al otro mundo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar el pasaporte a uno

generalобщая лексикаgeneral

boquear

dar (despedir, rendir, exhalar) el espíritu

entregar el alma

exhalar el último aliento

expirar

generalобщая лексикаgeneral

para pasar el agua y dar el dinero-nunca seas el primero

generalобщая лексикаgeneral

errar (fallar) el golpe

errar el tiro

no dar en el clavo

generalобщая лексикаgeneral

ceder el sitio; ceder el asiento

(чему-либо) dar paso

ceder el sitio

generalобщая лексикаgeneral

(с уроков) hacer campanas

vernacularпросторечиеlenguaje popular

escaquearse (филонить)

gandulear

hacer el gandul

no dar golpe (palotada)

gandulear vi, hacer el gandul, no dar golpe (palotada); escaquearse (филонить)

technicalтехникаtécnico

dar color mate

obscurecer

opacar

quitar el brillo

empavonar

empañar

matar

matear

quitar el brillo, dar color mate

generalобщая лексикаgeneral

burlarse (de)

dar la matraca

dar matraca

reírse (de)

tomar el pelo (a)

embromar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reírse (непр.) (de), burlarse (de), tomar el pelo (a)

ChileЧилиChile

cachañar