phraseologyфразеологизмfraseología

dar carpetazo al asunto

guardar un asunto en la carpeta de pendientes

phraseologyфразеологизмfraseología

guardar un asunto en la carpeta de pendientes

dar carpetazo al asunto

generalобщая лексикаgeneral

dar en los ojos (una cosa)

presentarse a la vista

saltar a la vista

saltar a los ojos (a la vista)

sobresaltar

generalобщая лексикаgeneral

dar a la publicidad

hacer público

poner en circulación

hacerse público

generalобщая лексикаgeneral

(освободить) librar

colgar la galleta

dar la cuenta (рассчитать)

despachar

despedir

echar del trabajo

exentar

eximir

expulsar

liberar

licenciar (в отпуск - солдат)

ponerse en la calle

separar (с работы и т.п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(освободить) librar vt, liberar vt, eximir vt, exentar vt

despachar vt; licenciar vt (в отпуск - солдат); despedir (непр.) vt, expulsar vt, dar la cuenta (рассчитать)

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать в домовой книге) registrar

(лекарство, лечение) recetar

(писать какое-л. время) escribir

empadronar

estar escribiendo (un tiempo)

inscribir en el padrón

prescribir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt

(писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo (un tiempo)

(зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наказать) dar una lección

cantar (leer) la cartilla (a)

(наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(дать выпить) dar de beber

gastar en bebida (израсходовать; para)

(дать выпить) dar de beber; gastar en bebida (para) (израсходовать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(приучить к пьянству) hacer borracho

acostumbrar a la borrachera

enviciar a beber

(приучить к пьянству) hacer borracho, acostumbrar a la borrachera, enviciar a beber

(напоить допьяна) emborrachar vt

generalобщая лексикаgeneral

(переворачиваться с боку на бок) dar vueltas

revolcarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(переворачиваться с боку на бок) dar vueltas, revolcarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела)

(о вещах) estar en desorden

estar acostado (вследствие болезни)

estar tirado

(лежать) estar tumbado a la bartola (без дела); estar acostado (вследствие болезни)

(о вещах) estar en desorden, estar tirado

generalобщая лексикаgeneral

remediar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(получить прибыль) ganar vt; embolsar vt (класть в карман)

(прийти на помощь) ayudar vt, acudir en ayuda (en socorro) (de), socorrer vt; sacar de un apuro (a), dar la mano (a)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(получить прибыль) ganar

(прийти на помощь) ayudar

acudir en ayuda (de; en socorro)

dar la mano (a)

embolsar (класть в карман)

sacar de un apuro (a)

socorrer

militaryвоенный терминmilitar

arrancar [poner en marcha] el motor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

echar a andar el motor, poner el motor en marcha

(при помощи пусковой рукоятки) dar a la manivela de arranque