generalобщая лексикаgeneral

(пройти, прорваться) pasar a través de

(проступить) apuntar (о бороде, усах)

atravesar

brotar (о растениях)

penetrar (о луче и т. п.)

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

(проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(промучиться) esforzarse (en)

devanarse los sesos (en)

empeñarse (en)

romperse la cabeza (en)

(промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

(прожить) alcanzar vt

literatureлитератураliteratura

(проявиться - о чувствах и т. п.) brotar

manifestarse

generalобщая лексикаgeneral

meterse una bala en la cabeza

pegarse un tiro en la frente (un balazo)

saltarse la tapa de los sesos

generalобщая лексикаgeneral

chalar

dementar

enajenar

hacer perder la cabeza

sacar de quicio

volver loco

alocar

chiflar

alienar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кого-л.) tenerle a uno loco

generalобщая лексикаgeneral

constipación

constipado

coriza

moqueo

resfriado

resfrío

romadizo

resfriado de cabeza

catarro

reuma

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

resfriado m, coriza f, romadizo m

medicineмедицинаmedicina

coriza

rinitis

rinorrea

generalобщая лексикаgeneral

(пропадать) perderse

(терять самообладание) desanimarse

destorniarse

extraviarse

hundirse

perder la cabeza

tupirse

detenerse

morir (о реке, тропе и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(терять самообладание) desanimarse, perder la cabeza

(пропадать) perderse (непр.), extraviarse

literatureлитератураliteratura

prescribir

proverbпословицаproverbio

ahogarse en un vaso de agua

ColombiaКолумбияColombia

refundir

CubaКубаCuba

ir al garete

irse al garete

generalобщая лексикаgeneral

(и) no caber en la cabeza la idea de que...

(и) no concebir que...

(и) no pasar a creer que...

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

barra corrediza, cursor, taco de deslizamiento, corredera, patín

technicalтехникаtécnico

corredera

cruceta de cabeza

cursor

plancha de corredera

taco de deslizamiento

taco de deslizamiento, cursor m, corredera f

machine partsдетали машинpiezas de máquina

carnero

colisa

cruceta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о ребенке) niño que anda a gatas

generalобщая лексикаgeneral

(беспокойство) preocupación f, inquietud f

(попечение; хлопоты) preocupación f, solicitud f; cuidado m (уход); desvelo por

(беспокойство) preocupación

aflicción

cuidado (уход)

cuita

desvelo por

guarda

inquietud

quebradero de cabeza

curia

desvelo

pena

recaudo

solicitud

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ponepesares

pejiguera

generalобщая лексикаgeneral

tractor de remolque

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

remolcador m

militaryвоенный терминmilitar

(vehículo m) tractor m

remolcador m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

grúa

cabeza tractora

máquina motriz, máquina que genera fuerza motriz, tractor, cuña tractiva

PanamaПанамаPanamá

mula (автомобиль, к которому цепляется прицеп)

cabezal (автомобиль, к которому цепляется прицеп)

technicalтехникаtécnico

tractor