generalобщая лексикаgeneral

a (lo) somorgujo

a escondidas

a hurto

clandestinamente (подпольно)

de (en) secreto

debajo de la mano

en escondido

en oculto

en secreto

encubiertamente

ocultamente

por debajo de la mano

secretamente

sigilosamente

callandico

callandito

callando

virtualmente

adverbнаречиеadverbio

ocultamente, secretamente, en secreto, a escondidas, en escondido; clandestinamente (подпольно)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bajo capa

de callada

de so capa

generalобщая лексикаgeneral

tocar (coger) con las manos

(бить) dar rienda suelta a las manos

(драться) llegar a las manos

irse de la mano

generalобщая лексикаgeneral

estar mano sobre mano

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar de brazos cruzados

holgazanear

phraseologyфразеологизмfraseología

no dar un palo al agua

estar sin dar palo al agua

marear la perdiz

no dar palo al agua

generalобщая лексикаgeneral

dificultad (трудность)

esfuerzo (усилие)

labor

labranza

pellejería

pelletería

trabajo

obra

pena

pensión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(старание; хлопоты) trabajo m, esfuerzo m (усилие); dificultad f (трудность)

(результат деятельности, произведение) trabajo m, obra f

trabajo m, labor f

economicsэкономикаeconomía

laborío

medicineмедицинаmedicina

trabajo de parto

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

labor, trabajo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

amasijo

technicalтехникаtécnico

mano de obra

generalобщая лексикаgeneral

mordaza (de rosca), prensa (cepo) de tornillo

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

abrazadera, barrilete, cepo, cepo de tornillo, cepo de tuerca, mordaza de rosca, prensa de tornillo, sargento

technicalтехникаtécnico

abrazadera de soldar

abrazadera de tornillo

barrilete

cepillo de tornillo

cierrajunta

estribo tensor

grapa de presión

mordaza (de rosca)

mordaza de rosca

muchacho

sargento

cárcel

prensa

prensa a mano

prensa de tornillo

militaryвоенный терминmilitar

acometida

ataque

campeada

embestida

golpe de mano

salida

surtida

salida f, ataque m, acometida f, embestida f

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ataque inesperado (por sorpresa)

sportспортdeporte

excursión

gira

excursión f, gira f

literatureлитератураliteratura

ataque inesperado (por sorpresa)

generalобщая лексикаgeneral

(измерительного прибора и т. п.) aguja

(цветка и т. п.) tallo

lengüeta (у весов)

maslo

porreta (лука-порея, чеснока)

(на брюках) raya

estilete (солнечных часов)

saeta (часов, компаса и т.п.)

índice (часов, измерительного прибора)

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(измерительного прибора и т.п.) aguja f, puntero m, flecha f; lengüeta f (у весов)

(цветка и т.п.) tallo m, maslo m

(знак, рисунок, узор) flecha f

(свода) ojiva f

(мыс, коса) lengua de tierra

electronicsэлектроникаelectrónica

aguja

militaryвоенный терминmilitar

(прибора) aguja f

índice m

puntero m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

aguja, lengüeta, manecilla

technicalтехникаtécnico

cambiador

cambiavía

cambio de agujas

cambio de vía

conexión de via

flecha

chucho

lengüeta (весов)

manecilla (прибора)

mano (напр., часов)

puntero (прибора)

diminutiveуменьшительная формаdiminutivo

к стрела

rail transportжелезнодорожное делоtransporte ferroviario

barra de cambio de vía

cambio

grapas

aguja f

generalобщая лексикаgeneral

(документ) carta credencial

(отправка, посылка) envìo

hilero de corriente

línea

mano (уличного движения и т.п.)

nombramiento (на работу)

norte

sentido

curso

dirección

rumbo

ruta

vía

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(линия движения) dirección f, rumbo m, curso m

(документ) carta credencial; nombramiento m (на работу)

(отправка, посылка) envío m

economicsэкономикаeconomía

marcha

canalización (финансовых средств)

lineamiento

medicineмедицинаmedicina

volante (к специалисту)

derivación

remisión

electronicsэлектроникаelectrónica

dirección

sentido

militaryвоенный терминmilitar

dirección f

eje m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dirección, sentido, gobierno

technicalтехникаtécnico

mano (движения)

linea

figurativeв переносном значенииsentido figurado

corriente f (течение); tendencia f (тенденция); color m (оттенок)

politicalполитический терминpolítico

color

ChileЧилиChile

sesgo

literatureлитератураliteratura

color (оттенок)

corriente (течение)

orientación

tendencia (тенденция)

radioрадиотехникаradio

marcación f

nauticalморской терминtérmino marítimo

marcación f

generalобщая лексикаgeneral

moción (на собрании, заседании)

ofrecimiento (услуг, помощи и т. п.)

propuesta

iniciativa

manda

oferta

presentación (должности)

prometido

promisión

proposición

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

proposición f, propuesta f; ofrecimiento m (услуг, помощи и т.п.); moción f (на собрании, заседании)

(просьба вступить в брак) petición de mano

economicsэкономикаeconomía

oferta f

lawюриспруденцияjurídico

pliego de licitación

ponencia

medicineмедицинаmedicina

hipótesis

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

proposición, propuesta

ColombiaКолумбияColombia

rastrillo

advertisingрекламаpublicidad

(рекламное) promoción

grammarграмматикаgramática

período

cláusula

discurso

oración f

generalобщая лексикаgeneral

(условиться) acordar (непр.) vt, ponerse de acuerdo, llegar a un acuerdo, entenderse (непр.); convenir (непр.) vi (прийти к соглашению); concertar un tratado, cerrar trato (достичь договоренности)

(условиться) acordar

cerrar trato (достичь договорённости)

concertar un tratado

convenir (прийти к соглашению)

entenderse

llegar a un acuerdo

concertar una cita

quedar

darse la mano

ponerse de acuerdo

lawюриспруденцияjurídico

acordarse

avenirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(до крайности) llegar al extremo (hablando)