generalобщая лексикаgeneral

caracterizado

característico

distintivo (отличительный)

individual

particular (особенный)

privativo

propio

representativo

típico

adjectiveприлагательноеadjetivo

característico, individual, típico; particular (особенный); distintivo (отличительный)

medicineмедицинаmedicina

diacrítico

definitivo

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

de carácter fuerte

obstinado

terco (упрямый)

de carácter fuerte; obstinado, terco (упрямый)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

de carácter fuerte; obstinado, terco (упрямый)

artискусствоarte

de carácter

technicalтехникаtécnico

especifico

generalобщая лексикаgeneral

actual

auténtico

católico

genuino

legítimo

mero

natural

real

verdadero

de pura cepa

original

propio

adjectiveприлагательноеadjetivo

verdadero, auténtico

(истинный) verdadero, real, genuino, legítimo

lawюриспруденцияjurídico

fehaciente

fiel

idóneo

indubitable

economicsэкономикаeconomía

acervo social

capital en acciones

capital social

partimonio social

commerceкоммерцияcomercio

capital anónimo

lawюриспруденцияjurídico

acciones de capital

activo neto

capital accionario

fondos propios

participación

patrimonio neto

generalобщая лексикаgeneral

(стихийно) a lo que salga (наудачу)

desorganizadamente (неорганизованно)

espontáneamente

por acción de la gravedad

por su propio peso

por sus pasos contados

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

por gravedad

technicalтехникаtécnico

por gravedad

generalобщая лексикаgeneral

actual (современный)

auténtico

de verdad

genuino (подлинный)

legítimo

mismo

natural (натуральный)

presente

propio

verdadero

de pura cepa

mero

adjectiveприлагательноеadjetivo

presente; actual (современный)

(истинный) verdadero; de verdad; auténtico, genuino (подлинный); natural (натуральный)

economicsэкономикаeconomía

real

lawюриспруденцияjurídico

citado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(соответствующий качеству - о цене и т. п.) verdadero

(соответствующий качеству - о цене и т.п.) verdadero, real, auténtico

generalобщая лексикаgeneral

(вероятно) con probabilidad

(правильно) bien

(преданно) con fidelidad

al propio

ciertamente

con certeza

con lealtad

de juro

exactamente (точно)

fielmente

justamente

justo

lealmente

probablemente

visto bueno (в документах)

adverbнаречиеadverbio

(правильно) bien, justamente, justo; exactamente (точно)

(преданно) con fidelidad, fielmente, con lealtad, lealmente

parenthesisвводное словоinciso

(вероятно) con probabilidad, probablemente, con certeza, ciertamente

generalобщая лексикаgeneral

(как будто, словно) como si

(пунктуально) puntualmente

a la hora

a pedir de boca

a pelo

a punto fijo

al día

al pelo

al propio

cabalmente

como (подобно)

como un clavo

con exactitud

en punto

exactamente

fijamenté

hecho a prueba

precisamente

sin falta

sin quitar ni poner (буквально)

son habas contadas

justamente

perfectamente

religiosamente

adverbнаречиеadverbio

exactamente, justamente, precisamente; sin quitar ni poner (буквально)

(пунктуально) puntualmente, con exactitud

adverb, conjunctionнаречие, союзadverbio, conjunción

(как будто, словно) como si; como (подобно)

adverb, particleнаречие, частицаadverbio, partícula

(кажется) parece

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con certeza

(в самом деле) en efecto