generalобщая лексикаgeneral

(неловко ступив, повредить) torcer

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta

(подогнуть) doblar

(подогнуться) doblarse

(при неловком движении) torcerse

atornillar (un poco, ligeramente)

dislocar

dislocarse

hacerse un esguince

recoger (hacia dentro)

recogerse (hacia dentro)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(случайно оказаться) caer

presentarse

venir (llegar) de improviso

generalобщая лексикаgeneral

(испариться) evaporarse

(подвергнуть действию пара) escaldar

pasar por el vapor

vaporar

vaporear

vaporizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подвергнуть действию пара) escaldar vt, pasar por el vapor

(испарить) evaporar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

concentrar, evaporar, vaporizar

chemistryхимияquímica

volatilizar

volatizar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в бане) tomar un baño de vapor

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)

(вин. п.) прост. (выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codo

(вин. п.) разг. (необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vt

(попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt

(разбить) romper golpeando (contra)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(урвать) agarrar vt

(ударить) golpear vt vi, asestar vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sufrir en sus carnes

(преувеличить) exagerar vt

(внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) (о явлениях природы)

(испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vt

See alsoСмотрите такжеVéase también

хватать

generalобщая лексикаgeneral

(по своему действию, проявлению) fuertemente

a raja tabla

con fuerza

con violencia (непереносимо)

de lo lindo

de recio

estrepitosamente

firmemente

fuerte

grande

gravemente (серьёзно; опасно)

reciamente (резко)

robustamente (крепко)

vigorosamente (стойко)

violentamente

cantidad

adverbнаречиеadverbio

fuerte, con fuerza, fuertemente; firmemente, vigorosamente (стойко); robustamente (крепко)

(по своему действию, проявлению) fuertemente; grande; gravemente (серьезно; опасно); violentamente, con violencia (непереносимо); reciamente (резко)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

un montón

electronicsэлектроникаelectrónica

rotación en sentido contrario a las agujas de un reloj

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

giro a la izquierda [contra las agujas del reloj]

technicalтехникаtécnico

movimiento circular hacia la izquierda

rotación a la izquierda

rotación levógira

generalобщая лексикаgeneral

aburrir

acosar

cansar

causar un disgusto

despechar (огорчить)

enfadar

enojar

freír

gibar

jeringar

pasar de castaño obscuro

tarazar

amolar

empalagar

jacarear

Americanамериканизмamericanismo

embromar

MexicoМексикаMéxico

chimar

GuatemalaГватемалаGuatemala

bruñir

El SalvadorСальвадорEl Salvador

chingar

See alsoСмотрите такжеVéase también

досадить

generalобщая лексикаgeneral

vista de la causa

lawюриспруденцияjurídico

acción judicial

acto jurídico

actuaciones

actuaciones tribunalicias

actuación

audición de trámite

causa

contestación judicial

diligencia procesal

instrucción

instrucción del proceso

juicio

juicio contencioso

juicio oral

juicio plenario

juzgamiento

lite

litis

pleito

procedimiento

proceso

secuela

segunda y ultima fase del proceso penal

sumario

trámites judiciales

vista de un pleito

vista de una causa

generalобщая лексикаgeneral

hebra (о руде)

electronicsэлектроникаelectrónica

alma

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cabo, hilo, filón, vena

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(скряга) roñoso

(скряга) tacaño

(скряга) tacaño m, roñoso m

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(кровеносный сосуд; сухожилие) vena

tendón (сухожилие)

(кровеносный сосуд; сухожилие) vena f; tendón m (сухожилие)

geologyгеологияgeología

banco

venera

venero

anatomyанатомияanatomía

vena

EcuadorЭквадорEcuador

(разн. знач.) veta

technicalтехникаtécnico

hilo individual de toron (кабеля)

cordón (кабеля)

alma (кабеля)

hebra (кабеля)

núcleo (кабеля)

(кабеля) conductor m

miningгорнодобывающая промышленностьminería

filón

veta

filón m; veta f

See alsoСмотрите такжеVéase también

de un conductor

electronicsэлектроникаelectrónica

rotación en el sentido de las agujas de un reloj

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

giro a la derecia, rotación a derechas, rotación a la derecha [según las agujas del reloj]

technicalтехникаtécnico

movimiento circular

movimiento circular hacia la derecha

rotación a la derecha

rotación dextrogira

generalобщая лексикаgeneral

quedarse a oscuras

quedarse con un palmo de narices

quedarse en blanco

quedarse plantado

quedarse tocando tabletas

quedarse uno tocando tabletas