generalобщая лексикаgeneral

articular (произнести)

decir (сказать)

pronunciar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

decir (непр.) vt (сказать); pronunciar vt, articular vt (произнести)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оговорить условие) asegurarse

estipular

poner como condición

(оговорить условие) asegurarse, poner como condición; юр. estipular vt

generalобщая лексикаgeneral

(предсказать) adivinar

(строить предположения) suponer

decir (echar) la buenaventura (по руке)

hacer suposiciones (conjeturas)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(предсказать) adivinar vt; decir (echar) la buenaventura (по руке)

(строить предположения) suponer (непр.) vt, hacer suposiciones (conjeturas)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

decir algo inoportunamente

soltar una palabra improcedente

decir algo inoportunamente, soltar una palabra improcedente

generalобщая лексикаgeneral

(ввинтить) introducir (enroscando, atornillando)

atornillar

enroscar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ввинтить) introducir (непр.) vt (enroscando, atornillando); enroscar vt, atornillar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(слово, замечание) acertar a decir

intercalar

meter

(слово, замечание) acertar a decir, meter vt, intercalar vt

generalобщая лексикаgeneral

decir la mar de groserías

decir muchas groserías

(кому-л.) echar a uno el agraz en el ojo

generalобщая лексикаgeneral

adivinar

brujear (колдовать)

decir (echar) la buena ventura (гадать)

embrujar

hechizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hechizar vt; adivinar vt, decir (echar) la buena ventura (гадать); embrujar vt, brujear vi (колдовать)

generalобщая лексикаgeneral

callarse

no abrir la boca (un tiempo)

no decir (ni, ni una) palabra

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

callarse, no decir (ni, ni una) palabra; no abrir la boca (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar callado

no decir esta boca es mía

estar callado; no decir esta boca es mía (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

(оговориться) equivocarse

cometer un lapsus

decir mal

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(оговориться) equivocarse, decir mal, cometer un lapsus

(проговориться) irse de la lengua

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о механизмах) tabletear

(о механизмах) traquetear

(о механизмах) tabletear vi, traquetear vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

decir amén a todo

hacer coro

hacer coro, decir amén a todo