generalобщая лексикаgeneral

fanfarrear

fanfarronear

colar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bolear

decir embustes

embustear

embustir

mentir

trapalear

mentir (непр.) vi, embustir vi, embustear vi; decir embustes; bolear vi (fam.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

ni que decir tiene (que)

tanto (mucho) mejor

ni que decir tiene (que), tanto (mucho) mejor

generalобщая лексикаgeneral

blasfemar

decir obscenidades

jurar en arameo

jurar en hebreo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

decir obscenidades, blasfemar vi

generalобщая лексикаgeneral

dar un gemido

decir gimiendo (сказать со стоном)

gemir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

dar un gemido, gemir (непр.) vi; decir gimiendo (сказать со стоном)

(вин. п.)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вин. п.) разг.

decir gangueando, ganguear vi, haber dicho gandueando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

decir gangueando

ganguear

haber dicho gandueando

generalобщая лексикаgeneral

ponerse farruco

soltar rabotadas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

decir impertinencias

insolentarse (con)

rabonear

ser impertinente

decir impertinencias, insolentarse (con); ser impertinente

generalобщая лексикаgeneral

(своими словами) contar

decir (todo, mucho)

referir (сообщить)

relatar (con sus propias palabras)

repetir (повторить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(все, многое) contar (непр.) vt, decir (непр.) vt (todo, mucho)

(своими словами) contar (непр.) vt, relatar vt (con sus propias palabras); repetir (непр.) vt (повторить); referir (непр.) vt (сообщить)

generalобщая лексикаgeneral

doblar

encorvar

remangar (рукава, брюки и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сказать глупость, грубость) decir

soltar

(сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

(соврать) meter bolas (trolas)