generalобщая лексикаgeneral

cerrar un trato

decir amén (при сговоре)

estar conforme (de acuerdo)

hacer trato (согласиться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chocarse los cinco

generalобщая лексикаgeneral

picar

tirar puntadas

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(язвительно говорить) decir mordacidades (pullas)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(ранить) pinchar

picar (тж. жалить)

(ранить) pinchar vt; picar vt (тж. жалить)

(оскорблять, наносить удар) zaherir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

adentellar

MexicoМексикаMéxico

enchilar

generalобщая лексикаgeneral

(дурного) sin pronunciar una palabra fuera de tono

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sin decir una palabra

generalобщая лексикаgeneral

a decir verdad

en realidad

en resumidas cuentas

hablando en rigor

generalобщая лексикаgeneral

es por lo que

por eso

(со знач. вывода, следствия) consiguientemente

(таким образом) de esta manera

como consecuencia

de ahí (поэтому)

en consecuencia

es decir

por (lo) tanto

por consecuencia

por consiguiente

pues (то есть)

conjunctionсоюзconjunción

(со знач. вывода, следствия) consiguientemente, por consecuencia, es decir; por (lo) tanto, de ahí (поэтому)

lawюриспруденцияjurídico

tanto

parenthesisвводное словоinciso

(таким образом) de esta manera, por consiguiente; es decir, pues (то есть)

generalобщая лексикаgeneral

a hurtadillas

a la sordina

por debajo cuerda

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a la chita callando

callandito

sin decir tus ni mus

callandito, a la sordina, a la chita callando; sin decir tus ni mus

Americanамериканизмamericanismo

a la gachapanda

generalобщая лексикаgeneral

conmemorar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

о + предл. п. уст. (вспоминать) recordar (непр.) vt, rememorar vt; hacer mención (de), mencionar vt (упоминать)

(справлять поминки) celebrar una comida de exequias

clericalцерковное выражениеclerical

decir misa de difuntos (мёртвых)

rezar por la salud (живых)

conmemorar vt, decir misa de difuntos (мертвых); rezar por la salud (живых)

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(вспоминать) recordar

hacer mención (de)

mencionar (упоминать)

rememorar

generalобщая лексикаgeneral

(о запахе, звуке) esparcirse

(о лошади) arrancar (помчать)

(повеять) soplar

desbocarse (о лошади)

echar a correr

penetrar (о холоде, ветре)

propagarse

salir (о запахе)

salir disparado (помчаться)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о лошади) arrancar vi (помчать); desbocarse (помчаться)

(повеять) soplar vi, penetrar vt (о холоде, ветре); salir (непр.) vi (о запахе)

(вин. п.) разг. (начать говорить вздор) empezar a decir tonterías, disparatar vi

(1 ед. понесу)

(о ветре, движении воды тж. перен.) arrastrar vt

(потерпеть) sufrir vt

llevar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(начать говорить вздор) empezar a decir tonterías

disparatar