generalобщая лексикаgeneral

auto interlocutorio

lawюриспруденцияjurídico

conclusión provisional

enjuiciamiento prejudicial (принятое до суда)

interlocutorio

mere interlocutoria

proveimiento cautelar

militaryвоенный терминmilitar

decisión previa

lawюриспруденцияjurídico

decisión dictada en segunda instancia

sentencia de alzada

sentencia de segunda instancia

generalобщая лексикаgeneral

veredicto (суда присяжных)

lawюриспруденцияjurídico

decisión

decisorio

definimiento

fallo

fallo del jurado (присяжных)

providencia

sentencia

veredicto m

generalобщая лексикаgeneral

acuerdo del tribunal

lawюриспруденцияjurídico

decisión

determinación judicial

fallo del tribunal

fallo judicial

juicio jurisdiccional

juzgado

lo actuado

procedimiento judicial

providencia

generalобщая лексикаgeneral

(на службу и т. п.) colocación

cálculo (подсчёт)

especificación

fijación (установление)

nombramiento

definición

determinación

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(объяснение, формулировка) definición f, determinación f

(действие) determinación f; cálculo m (подсчет); fijación f (установление)

lawюриспруденцияjurídico

auto

bando

declaración judicial

decretada

decretar

decreto

discernimiento (на должность)

establecer

expedirse

fallar

fallo

interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

juicio

ponencia

proveimiento

proveído

providencia

providencia interlocutoria (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

providenciar

provisión

resolución

resolución judicial

sentencia incidental (по некоторым промежуточным вопросам, не заканчивающее процесс)

vista

decisión f

medicineмедицинаmedicina

valoración

identificación

electronicsэлектроникаelectrónica

determinación

definición

localización

militaryвоенный терминmilitar

determinación f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

definición, determinación, identificación

technicalтехникаtécnico

reconocimiento

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m

decisión f

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на службу и т.п.) colocación f, nombramiento m

grammarграмматикаgramática

atributo m

generalобщая лексикаgeneral

decisión

disposición (указ)

edicto (решение)

estatuto

ordenamiento

proveído

resolución (собрания)

acuerdo

decreto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

decisión f, disposición f (решение); resolución f (собрания); decreto m, edicto m (указ)

economicsэкономикаeconomía

conclusión

lawюриспруденцияjurídico

Reglamento

acordada

actuación judicial

auto

autorización

bando

boleta

cédula

declaración judicial

decretada

decretar

determinación

dictación

dispositivo

establecer

fallar

fallo

juicio

laudo

norma

ordenación

ordenanza

ponencia

precepto

proveimiento

providencia

providenciar

provisión

regla

reglamentación

reglamentario

resolución judicial

resuelto

vista

dictamen

generalобщая лексикаgeneral

providencia

mandamiento

lawюриспруденцияjurídico

adjudicación

adjudicación procesal

arbitrio judicial

auto de enjuiciamiento

auto del juez

autoridad

autoridad jurídica

conminación

decisión

decisión judicial

decisorio

declaración judicial

decreto

dictamen judicial

ejecutoria

enjuiciamiento

fallo

juicio

juicio jurisdiccional

juzgamiento

providencia judicial

resolución judicial

sentencia

sentencia del tribunal

sentencia judicial

veredicto judicial

auto

lawюриспруденцияjurídico

adjudicación

albedrío

arbitramento

compromiso arbitral

compromiso en árbitros

decisión arbitral

fallo arbitral

juicio arbitral

juicio de tercería

laudo arbitral

sentencia

sentencia arbitral

generalобщая лексикаgeneral

dictamen

plácito

veredicto (решение присяжных)

juicio

sentencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(решение, мнение) juicio m, dictamen m

sentencia f, juicio m; veredicto m (решение присяжных)

lawюриспруденцияjurídico

absolución libre

auto de enjuiciamiento

condenación (к наказанию)

conminación

decisión

decisorio

definimiento

descargo

ejecutoria

enjuiciamiento

enjuiciar

fallar

fallo

fallo del tribunal

juzgado

juzgamiento

resolución

sentencia (к наказанию)

condena

generalобщая лексикаgeneral

(удаление) retirada

consecuencia

evacuación

resulta

resumen

resunta

conclusión

deducción

derivación

(войск) repliegue

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(удаление) retirada f, evacuación f

(умозаключение) conclusión f; мат. филос. deducción f

economicsэкономикаeconomía

salida

lawюриспруденцияjurídico

decisión

inferencia

recapitulación

medicineмедицинаmedicina

derivación

lead (Pb)

plomo (Pb)

electronicsэлектроникаelectrónica

borne

terminal de salida

terminal

boma

salida

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(умозаключение) deducción

(формулы, уравнения) desarrollo

(проводов) salida

technicalтехникаtécnico

borne de salida

hilo de salida

lectura de salida (данных)

terminal (напр., электрода)

sombrerete (анодный или сеточный)