generalобщая лексикаgeneral

agachar (bajar) la cabeza; dejarse abatir, decaer de ánimo (приуныть)

generalобщая лексикаgeneral

hacer sonar

hacer tintinar (tintinear; чем-л.)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(вин. п.) (неосторожно сказать) dejarse decir, decir (непр.) vt; hablar vi (lo que no se debe)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(звякнуть) sonar

(неосторожно сказать) dejarse decir

(уронить, бросить) dejar caer con estrépito (con ruido)

decir

hablar (lo que no se debe)

tintinar

tintinear

tirar con estrépito (con ruido)

(вин. п.) (неосторожно сказать) dejarse decir, decir (непр.) vt; hablar vi (lo que no se debe)

(звякнуть) sonar (непр.) vi, tintinar vi, tintinear vi

(уронить, бросить) dejar caer con estrépito (con ruido); tirar con estrépito (con ruido)

generalобщая лексикаgeneral

caer (погибнуть)

dejarse la vida

perder la vida

sucumbir

generalобщая лексикаgeneral

alimentar la ilusión

dejarse llevar por falsas ilusiones

ilusionarse falsamente

obcecarse (en)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

ilusionarse falsamente, dejarse llevar por falsas ilusiones, alimentar la ilusión, obcecarse (en)

generalобщая лексикаgeneral

(появиться) aparecer

(явиться, прийти) venir

dejarse ver

descubrirse

ir a ver

presentarse

surgir

verse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(появиться) aparecer (непр.) vi, verse (непр.), descubrirse (непр.), surgir vi

(явиться, прийти) venir (непр.) vi, presentarse, ir a ver, dejarse ver

(почудиться) parecer (непр.) vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(понравиться) gustar vi

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(1 ед. насяду)

на + вин. п. разг. (придавить) dejarse caer (en, sobre); echarse encima

(о пыли и т.п.) depositarse

(о людях) sentarse (непр.) (gran cantidad)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(придавить) dejarse caer (en, sobre)

echarse encima

(с просьбами и т.п.) importunar vt, molestar vt; ponerse chinchoso (fastidioso), fastidiar vt

literatureлитератураliteratura

(с просьбами и т. п.) importunar

fastidiar

molestar

ponerse chinchoso (fastidioso)

generalобщая лексикаgeneral

rendirse (непр.), entregarse; capitular vi (капитулировать)

(уступить) ceder vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrojar la toalla

darse por vencido

dejarse ganar

phraseologyфразеологизмfraseología

tragar el polvo