colloquialразговорное выражениеcoloquial

(переночевать) hacer noche (en)

(с кем) dormir con

cohabitar con

pernoctar (en)

(переночевать) hacer noche (en), pernoctar vi (en)

(с кем) dormir con, cohabitar con

(проспать слишком долго) dormir demasiado

(проспать какое-либо время) dormir (непр.) vi (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(переместить) poner

(сложить заново, иначе) volver a hacer

colocar (con, en)

meter

rehacer

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vt

(переместить) poner (непр.) vt, meter vt

(чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(возложить на кого-либо) endosar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

тж. род. п. (положить слишком много) poner (непр.) (echar) demasiado

(перепрячь) reenganchar vt (una caballería)

musicмузыкаmúsica

transcribir

transportar

transportar vt, transcribir (непр.) vt

literatureлитератураliteratura

(возложить на кого-л.) endosar

transportar vt, transcribir (непр.) vt

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(перепрячь) reenganchar vt (una caballería)

generalобщая лексикаgeneral

a tente bonete

con exceso

con extremo

demasiado

desmedidamente

desmesuradamente

en extremo

excesivamente

exorbitantemente

por extremo

sobre manera

sobremanera

adverbнаречиеadverbio

con exceso, excesivamente, exorbitantemente; desmedidamente, desmesuradamente

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

salar demasiado

figurativeв переносном значенииsentido figurado

pasar de la raya, pasar de castaño oscuro

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pasar de la raya, pasar de castaño oscuro

literatureлитератураliteratura

pasar de castaño oscuro

pasar de la raya

generalобщая лексикаgeneral

demorar

demorar con algo (с чем-л.)

llegar a las aceitunas (fam.; к чему-л., на что-л.)

llegar a los anises

llegar demasiado tarde para...

llegar tarde

retrasarse

tardar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar vi

generalобщая лексикаgeneral

безл. в знач. сказ. es inútil, es innecesario

(чересчур) excesivamente

de más

de sobra

demasiado

en demasía

es innecesario

es inútil

innecesariamente

superfluamente

adverbнаречиеadverbio

(чересчур) excesivamente, en demasía, superfluamente; innecesariamente

generalобщая лексикаgeneral

descompasado

desmedido

desmesurado

disforme

enorme (громадный)

excesivo

exorbitante

extremo

rabioso

redundante

rábido

superabundante

valiente (о морозе, голоде и т.п.)

abusivo

corrido

demasiado

descomedido

nimio

adjectiveприлагательноеadjetivo

excesivo, exorbitante; desmedido, desmesurado; enorme (громадный)

lawюриспруденцияjurídico

fuera de razón

inmoderado

irrazonable

colloquialразговорное выражениеcoloquial

aparatoso

generalобщая лексикаgeneral

boquirrubio

chachareron

charlatán

comadrero

demasiado explícito

hablador

hablanchín

hablantín

lenguaz

lengüilargo

locuaz

palabrón

picudo

boquirroto

descosido

gárrulo

longiloquio

parlanchín

parlero

trapalón

vanílocuo

adjectiveприлагательноеadjetivo

hablador, charlatán, parlanchín; picotero (fam.); ladino (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

picotero

Americanамериканизмamericanismo

picón

MexicoМексикаMéxico

languarico

lengüisucio

ColombiaКолумбияColombia

ladino