generalобщая лексикаgeneral

accidente (поломка автомобиля и т. п.)

pana (несчастный случай)

avería

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

avería f; pana f (поломка автомобиля и т.п.); accidente m (несчастный случай)

economicsэкономикаeconomía

falla

lawюриспруденцияjurídico

daco marítimo (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту)

electronicsэлектроникаelectrónica

avería

accidente

emergencia

daño

siniestro

militaryвоенный терминmilitar

avería f

accidente m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, accidente, desperfecto, derrumbamiento, emergencia, urgencia

technicalтехникаtécnico

aplastamiento

fallo catastrófico

siniestro

accidente

generalобщая лексикаgeneral

(перен) desplome (m)

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

quiebra

desquiciamiento

batacazo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

quiebra f, bancarrota f, crac m; falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

colapso

crack

derrumbamiento

derrumbe

lawюриспруденцияjurídico

caída

quebrada

literatureлитератураliteratura

fiasco

naufragio

figurativeв переносном значенииsentido figurado

fracaso m, fiasco m

generalобщая лексикаgeneral

allanamiento (городов, сёл и т.п.)

asolamiento

baque

baquetazo

batacazo

depauperación (обнищание)

derrumbamiento

derrumbe

desolación

devastación

eversión

pillaje (разграбление)

ruina

saqueo

destroncamiento

perdición

perdimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(потеря состояния) ruina f, depauperación f (обнищание)

(опустошение) devastación f, asolamiento m; saqueo m, pillaje m (разграбление)

economicsэкономикаeconomía

quiebra

generalобщая лексикаgeneral

bancarrota

crac

falencia (Ю. Ам.)

fracaso

iusolvencia

quiebra

ruina

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

quiebra f, bancarrota f, fracaso m; crac m, falencia f (Ю. Ам.)

economicsэкономикаeconomía

bancarrota financiera

crack

derrumbamiento

derrumbe

insolvencia

quiebra bancaria

lawюриспруденцияjurídico

acto de insolvencia

caída

caída de una casa

fallecimiento

quebrada

generalобщая лексикаgeneral

(поломка, порча) daño

avería (машины и т. п.)

damnificación

deterioración

deterioro

escabechina

menoscabo

riza

detrimento

laceración

perdición

perdimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) deterioro m, deterioración f

(поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f (машины и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

alteración

derogación

lawюриспруденцияjurídico

agravio

perjuicio

medicineмедицинаmedicina

lesión

afección

afecto

trastorno

deficiencia

trauma

traumatismo

electronicsэлектроникаelectrónica

avería

falla

deterioro

defecto

militaryвоенный терминmilitar

daño m

deterioro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, daño, defecto, desperfecto, dificultad, falla, rotura

technicalтехникаtécnico

accidente

defecto

estropeo

pane

rotura

derrumbamiento

falla

fallo

falta

pana

ChileЧилиChile

avería

generalобщая лексикаgeneral

(моральное) decaimiento

(понижение) descenso

decadencia (упадок)

decrecimiento

decrementó

derrocamiento (ниспровержение)

perdición

perdimiento

rebaja

caída

declinación

derrumbamiento

derrumbe

deseenso

salto

trastumbamiento

vuelco

tumbo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(крепости; кабинета и т.п.) caída f; derrocamiento m (ниспровержение)

(моральное) decaimiento m; decadencia f (упадок)

caída f; физ. incidencia f

(понижение) descenso m; rebaja f

economicsэкономикаeconomía

baja

electronicsэлектроникаelectrónica

caída

rebaja

baja

incidencia

militaryвоенный терминmilitar

caída f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bajada, caída, descenso, salto

CubaКубаCuba

tumba

physicsфизикаfísica

incidencia (лучей)

technicalтехникаtécnico

descenso (напр., температуры)

caida

caimiento

decaimiento

disminución

geologyгеологияgeología

(жилы, пласта) buzamiento