generalобщая лексикаgeneral

mal corazón

persona mala

persona perversa

diablo

sabandija

generalобщая лексикаgeneral

aña (Лат. Ам.)

demonio

diablo

espíritu malo (maligno)

pata

patilla

satán

ángel de las tinieblas

ángel malo

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

diablo m, demonio m; aña f (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

pateta

pingo

MexicoМексикаMéxico

garrudo

PeruПеруPerú

aña

ChileЧилиChile

catete

malulo

pillán

tapatarro

generalобщая лексикаgeneral

diabólico

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(чрезвычайный) de mil demonios

de demonio

de diablo

diablesco

extraordinario

sorprendente

sumo (огромный)

puñetero (для усиления, используется перед сущ., например: Así como lo ves, este indio es mucho mejor que nuestro puñetero Capitán...)

diabólico, de diablo, de demonio, diablesco

(чрезвычайный) de mil demonios, extraordinario, sorprendente; sumo (огромный)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

donde el diablo perdió su poncho

en el quinto infierno

vernacularпросторечиеlenguaje popular

donde Cristo dio las tres voces

donde el diablo perdió su poncho (Лат. Ам.; на рогах)

en los quintos infiernos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(для обозначения большого количества) la mar de

(крайне плохой) pésimo

(очень сильный) de mil demonios

en demasía

extraordinario

mucho

grossгрубое выражениеbruto

del diablo

diablesco

diabólico

grossгрубое выражениеbruto

del diablo, diabólico, diablesco

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(крайне плохой) pésimo

(очень сильный) de mil demonios, extraordinario

(для обозначения большого количества) la mar de, mucho, en demasía

generalобщая лексикаgeneral

¡caracoles!

¡caramba! (восклицание неожиданности, удивления, досады)

¡chispas!

¡cuerno!

¡cáspita! (для выражения восхищения, недоумения)

¡demonio!

¡demontre!

¡diablo!

¡dianche!

¡diantre!

¡pardiez!

(для выражения досады или удивления) ascua

colloquialразговорное выражениеcoloquial

¡mecachis!

ArgentinaАргентинаArgentina

¡aijuna! (выражение изумления или раздражения)

generalобщая лексикаgeneral

desclavador

sacaclavos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

arrancaclavos, desclavador

ChileЧилиChile

diablo

technicalтехникаtécnico

arrancaclavos

barra sacaclavos

cazaclavos

menestrete

tenazas para clavos

botador