generalобщая лексикаgeneral

a pes

a pujos

a remo y sin sueldo

a repelones

apenas

con dificultad

con trabajo

cuesta arriba

estiradamente

penosamente

trabajosamente

a trompicones

colloquialразговорное выражениеcoloquial

con su sal y pimienta

ArgentinaАргентинаArgentina

a gatas

generalобщая лексикаgeneral

ardid

argucia

artería

artificio

artimaña

carambola

engañifa

fingimiento

finta

guadramaña

magaña

malicia (коварство)

manganeta

manganilla

morisqueta

picardía (лукавство)

raposería

ratimago

socaliña

socarrónería

solapa

sutileza

sutilidad

trampa

trecha

trepa

triquiñuela

zorrería

arte

astucia

camándula

candonga

carlanca

carnada

fullería

gatada

hábilidad

marrullería

marrullo

martingala

matrería

maturranga

maula

mácula

roña

sacaliña

sorna

tacañería

taimería

tienta

traspasación

traspasamiento

traspaso

treta

tunantería

lilaila

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

astucia f, ardid m; picardía f (лукавство); malicia f (коварство)

(уловка, хитрый прием) artificio m, treta f, artimaña f

lawюриспруденцияjurídico

chicana

engaco

trampería

Americanамериканизмamericanismo

agalla

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(трудность, сложность) dificultad

cancamusa

enigma (загадка)

enredo

listeza

retrechería

zangamanga

agachada

alicantina

gatazo

zancadilla

zapatazo

(трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m (загадка)

(изобретательность) ingeniosidad f

MexicoМексикаMéxico

trácala

ColombiaКолумбияColombia

morrisqueta

ChileЧилиChile

camastra

sapería

trancantrulla

alitranca

generalобщая лексикаgeneral

(поломка, порча) daño

avería (машины и т. п.)

damnificación

deterioración

deterioro

escabechina

menoscabo

riza

detrimento

laceración

perdición

perdimiento

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(действие) deterioro m, deterioración f

(поломка, порча) daño m, deterioro m; avería f (машины и т.п.)

economicsэкономикаeconomía

alteración

derogación

lawюриспруденцияjurídico

agravio

perjuicio

medicineмедицинаmedicina

lesión

afección

afecto

trastorno

deficiencia

trauma

traumatismo

electronicsэлектроникаelectrónica

avería

falla

deterioro

defecto

militaryвоенный терминmilitar

daño m

deterioro m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

avería, daño, defecto, desperfecto, dificultad, falla, rotura

technicalтехникаtécnico

accidente

defecto

estropeo

pane

rotura

derrumbamiento

falla

fallo

falta

pana

ChileЧилиChile

avería

generalобщая лексикаgeneral

contrariedad

impugnación

objeción

reclamación

respuesta

réplica (на замечание, приказание)

contra

dificultad

oposición

opugnilación

protesta

protestación

protesto

reparo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

objeción f; réplica f (на замечание, приказание)

lawюриспруденцияjurídico

contestación

contraprestación

demanda de impugnación

demanda reconvencional

denegación

desconformidad

disconformidad

excepción

exclusión

incidente de oposición

inconveniente

interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

negación

reconvención

recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании)

recusación

tacha

generalобщая лексикаgeneral

(заботы, затруднения) incomodidad

agitación

conturbación

cuidado

desacomodamiento

desacomodo

desapacibilidad

desasosiego

droga

emoción (волнение)

giba

intranquilidad

jácara (из-за назойливой шутки, шума)

molestia

pena

turbación

desatiento

disturbio

injuria

inmutación

inquietud

malestar

molestía

molimiento

moltura

zozobra

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(тревожное состояние) inquietud f, agitación f, turbación f; desasosiego m, emoción f (волнение)

(заботы, затруднения) incomodidad f, molestia f, conturbación f

lawюриспруденцияjurídico

acoso

medicineмедицинаmedicina

ansiedad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

dificultad

MexicoМексикаMéxico

agonizos

ChileЧилиChile

muenga

colloquialразговорное выражениеcoloquial

azogamiento

molienda

zorrera

literatureлитератураliteratura

alarma