generalобщая лексикаgeneral

doblar

encorvar

remangar (рукава, брюки и т. п.)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(сказать глупость, грубость) decir

soltar

(сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

(соврать) meter bolas (trolas)

generalобщая лексикаgeneral

(наклонять) inclinar

acamar (пригибать)

bajar

combar

torcer

doblar (спину)

quebrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(наклонять) inclinar vt, bajar vt; acamar vt (пригибать)

(сгибать) doblar vt, combar vt, encorvar vt

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

curvar, desviar, doblar, encorvar, torcer

technicalтехникаtécnico

abangar

cimbrar

curvar

quisnear

encorvar

plegar

ChileЧилиChile

enchuecar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(клонить к чему-либо) tirar vi

generalобщая лексикаgeneral

(в сторону) apartarse

(отвернуть) apartar

(распрямить) enderezar

(распрямиться) enderezarse

desencorvar

desencorvarse

doblar (одеяло и т. п.)

doblarse (об одеяле и т. п.)

volver (воротник, рукав)

volverse (о воротнике, рукаве)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(распрямить) enderezar vt, desencorvar (непр.) vt

(отвернуть) apartar vt; volver (непр.) vt (воротник, рукав); doblar vt (одеяло и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

doblar la pierna

sentarse sobre la pierna

generalобщая лексикаgeneral

hacer doblar la cerviz

meter en cintura

specialспециальный терминespecial

(сделать выемку, паз) encajar

hacer hendiduras (encajes)

(сделать выемку, паз) encajar vt, hacer hendiduras (encajes)

(железные листы и т.п.) plegar (непр.) vt

printingполиграфияpoligrafía

doblar

plegar

plegar (непр.) vt; doblar vt

generalобщая лексикаgeneral

(подрезать косой) segar

(свалить с ног) tumbar

doblar (ноги, колени)

guadañar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подрезать косой) segar (непр.) vt, guadañar vt

(свалить с ног) tumbar vt, doblar vt (ноги, колени)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(лишить сил) flaquear vt, abatir vt, derribar vt

literatureлитератураliteratura

(лишить сил) flaquear

abatir

derribar

generalобщая лексикаgeneral

(закутаться) envolverse (непр.), arrebujarse

(загнуться) remangarse, arremangarse; doblar vi (о странице)

(завинтиться) enroscarse; cerrarse (непр.) (закрыться)

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(подогнуть) doblar vt, recoger vt (hacia dentro)

(неловко ступив, повредить) torcer (непр.) vt, dislocar vt

(повернуть; завинтить) dar (una) vuelta; atornillar vt (un poco, ligeramente)