generalобщая лексикаgeneral

(будто) es más tieso (más derecho) que un huso

(будто) parece que se ha tragado (como si se hubiera tragado) el palo de una escoba

generalобщая лексикаgeneral

esto me ha llegado a lo más vivo

esto me ha tocado en el alma

economicsэкономикаeconomía

(складских запасов) el que sea mas bajo costo o mercado (за основу принимается меньшая из двух: стоимость при покупке или текущая рыночная стоимость)

lawюриспруденцияjurídico

(складских запасов) valor de costo o costo en plaza

generalобщая лексикаgeneral

no tiene el más mínimo talento

no tiene ni pizca de talento

generalобщая лексикаgeneral

no se muere más que una vez

sayingпоговоркаrefrán

sólo una vez muere el hombre

vernacularпросторечиеlenguaje popular

desde los tiempos más remotos

desde que el mundo es mundo

generalобщая лексикаgeneral

ser más el ruido que las nueces

proverbпословицаproverbio

mucho ruido y pocas nueces