Пополнять словарь могут только зарегистрированные пользователи. Пожалуйста, 
Без рекламыобщая лексика
(попутно, быстро) de paso, sobre la marcha
(при движении транспорта и т.п.) en marcha, durante la marcha
sobre la marcha
просторечие
(о транспортных средствах) en buen estado; en funcionamiento
разговорное выражение
a bote pronto
de bote pronto
Аргентина
sobre el pucho
общая лексика
ulteriormente, más tarde; en lo sucesivo, en el futuro (в будущем)
(далее в тексте) más abajo, más adelante a continuación
a continuación
de hoy en adelante
en adelante
en lo sucesivo
ulteriormente
юриспруденция
más adelante
общая лексика
apretar en un tornillo de mordazas
apretar en el tornillo de mordazas
в переносном значении
apretar a alguien los tornillos
общая лексика
callar
hacer mutis
pasar en silenció
совершенный вид глагола
callarse (тж. перен.)
(перестать писать) dejar de escribir
(о стрельбе) dejar de disparar
разговорное выражение
(обойти молчанием) pasar en silencio
silenciar
Cerrar el pico
(обойти молчанием) pasar en silencio, silenciar vt
Пуэрто-Рико
achantarse
общая лексика
de ninguna forma (manera)
en ningún caso
ni pensarlo
nunca jamás
por nada en el mundo (ни за что на свете)
разговорное выражение
bajo ningún concepto
юриспруденция
Código Civil para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal
общая лексика
caer
dar en la trampa
dejarse coger
enligarse
pringar
совершенный вид глагола
caer (непр.) vi, dejarse coger
(1 ед. попадусь)
разговорное выражение
caer en el garlito
(встретиться; подвернуться) encontrarse (непр.)
общая лексика
con que
con tal que
dado el caso
en caso de (que; чего-л.)
una vez que
юриспруденция
en la hipótesis
юриспруденция
Código Penal para el Distrito Federal en materia común y para toda la República en materia federal
общая лексика
arrejar
arriesgar
arriscar
atreverse
aventurarse
correr el riesgo (de)
echar el pecho al agua
jugarse
osar
partir por medio
ponerse en ocasión de
aventurar
jugar
pararse
несовершенный вид глагола
arriesgar vt, aventurar vt; correr el riesgo (de)
разговорное выражение
(напр., репутацией) ponerse en juego
aburrir (деньгами)
Эквадор
templarse
