generalобщая лексикаgeneral

perfective verbоднократный вид глаголаverbo perfectivo

к мотаться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

balancearse (качаться)

pender (висеть)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(проводить время в хлопотах и т. п.) bregar

(скитаться) vagar

atrafagar

divagar

errar

generalобщая лексикаgeneral

(не попасть в цель) errar el blanco

errar el golpe

errar el tiro

fallar

fallar el tiro

faltar

marrar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не попасть в цель) errar el blanco, fallar vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(допустить оплошность) meter la pata, tirarse una plancha

literatureлитератураliteratura

(допустить оплошность) meter la pata

tirarse una plancha

generalобщая лексикаgeneral

errar

insultar

maltraer

maltratar

ultrajar

castigar

injuriar

ofender

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zapatear

PeruПеруPerú

rezondrar

See alsoСмотрите такжеVéase también

обидеть

generalобщая лексикаgeneral

errar el tiro

ir a parar (a dar) en otro lugar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оборвать речь) pararse en seco

(потерпеть неудачу) fallar

cortarse (прерваться - о голосе)

errar el tiro

salir el tiro por la culata

(оборвать речь) pararse en seco; cortarse (прерваться - о голосе)

(1 ед. осекусь)

(потерпеть неудачу) fallar vi, salir el tiro por la culata, errar el tiro