generalобщая лексикаgeneral

apartarse del camino

equivocarse (ошибаться)

errar

estar en un error

aberrar

alucinarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

errar (непр.) vi, estar en un error; equivocarse (ошибаться)

CubaКубаCuba

ir al garete

irse al garete

generalобщая лексикаgeneral

dormir a campo raso (a la intemperie)

dormir a cortinas verdes

dormir a la serena

estar (dormir) al sereno

generalобщая лексикаgeneral

estar con el agua al cuello

verse entre la espada y la pared

sayingпоговоркаrefrán

esperar a que dé peras el olmo

esperar sentado

estar al pairo

generalобщая лексикаgeneral

encontrarse (hallarse) en una situación embarazosa (difícil)

estar con el agua al cuello

generalобщая лексикаgeneral

(гореть какое-л. время) arder (un tiempo)

(пострадать от огня) estar quemado

consumirse

haber estado encendido (о лампе; ardiendo)

quemarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(гореть какое-либо время) arder vi (un tiempo); haber estado encendido (ardiendo) (о лампе)

(пострадать от огня) estar quemado, quemarse

(о дровах и т.п.) arder vi, consumirse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(потерпеть неудачу) fracasar

arruinarse

frustrarse

quebrar

(потерпеть неудачу) fracasar vi, frustrarse; arruinarse, quebrar (непр.) vi

ArgentinaАргентинаArgentina

irse al tacho