generalобщая лексикаgeneral

estar a las puertas de la muerte (в могилу)

estar con un pie en el sepulcro

generalобщая лексикаgeneral

comparecer ante el tribunal (en el juicio)

comparecer en juicio

lawюриспруденцияjurídico

celebrar un juicio

estar en juicio

generalобщая лексикаgeneral

estar bajo el tapete (en el tintero)

phraseologyфразеологизмfraseología

dormir en el fondo de un cajón

generalобщая лексикаgeneral

andar (estar) sobre aviso

avivar el ojo

estar (andar) alerta

estar (andar) mosca

estar a la defender siva

estar al acecho

estar en guardia

estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante)

no tener las todas consigo

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar al loro

generalобщая лексикаgeneral

perecerse (por) (за кого-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(волноваться) estar nervioso

sentir emoción

(волноваться) estar nervioso, sentir emoción

theatreтеатрteatro

encontrarse en situación

sentir el papel

sentir el papel, encontrarse en situación

See alsoСмотрите такжеVéase también

пережить

generalобщая лексикаgeneral

(что-л.) estar en juego

jugarse

(что-л.) jugarse algo a una carta

literatureлитератураliteratura

(что-л.) jugarse (arriesgarlo) todo a una carta

(что-л.) jugarse el todo por el todo

generalобщая лексикаgeneral

comer en el mismo plato (con; с кем-л.)

estar a partir un piñón (con)

ser uña y carne

ColombiaКолумбияColombia

manualizarse

lawюриспруденцияjurídico

cumplir el arresto en su propio domicilio

police termполицейский терминtérmino policial

encontrarse bajo arresto domiciliario

estar bajo arresto domiciliario