generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)

(о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder (начать портиться)

generalобщая лексикаgeneral

cubrirse de verdín

dar flor

estar (coger) en cierne

florear (Кол., Гват., Гонд.)

cerner (о злаках и т.п.)

florecer

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. цвету)

dar flor, florecer (непр.) vi; florear vi (Кол., Гват., Гонд.)

(о стоячей воде) florecer (непр.) vi, cubrirse de verdín

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о здоровье, красоте) estar en flor; ser la flor (выделяться)

(процветать) florecer (непр.) vi, prosperar vi

literatureлитератураliteratura

(о здоровье, красоте) estar en flor

(процветать) florecer

prosperar

ser la flor (выделяться)

ColombiaКолумбияColombia

florear

generalобщая лексикаgeneral

comparecer ante el tribunal (en el juicio)

comparecer en juicio

lawюриспруденцияjurídico

celebrar un juicio

estar en juicio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar con el culo en el aire

quedarse con el culo en el aire

generalобщая лексикаgeneral

no estar en su elemento

colloquialразговорное выражениеcoloquial

sentirse como un pulpo en un garaje

generalобщая лексикаgeneral

no estar quieto en la silla

no estarse quieto en la silla

generalобщая лексикаgeneral

(о законе, постановлении) ser válido

(чем-л.) hacer uso (de)

andar (о механизме и т.п.)

emplear

(перен, чем) esgrimir

estar en vigor

estar vigente

funcionar

hacer

influir

marchar (о механизме)

proceder

producir efecto

servirse (de)

actuar

afectar (на кого-л.)

obrar (о желудке)

operar

regir (о законе)

subsistir (о законе)

trabajar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(функционировать) funcionar vi; andar (непр.) vi, marchar vi (о механизме)

(чем-либо) hacer uso (de); servirse (непр.) (de); emplear vt

(воздействовать, влиять) actuar vi, influir (непр.) vi; producir efecto

(о законе, постановлении) ser válido, estar en vigor, estar vigente, regir (непр.) vi

(поступать) actuar vi, obrar vi, hacer (непр.) vt, proceder vi

economicsэкономикаeconomía

estar en acción

lawюриспруденцияjurídico

celebrar actos

estar en vigencia (о законе)

tener vigencia

tener vigor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

accionar, actuar, funcionar, hacer funcionar, operar

mechanicsмеханикаmecánica

accionar

technicalтехникаtécnico

atacar (о реактиве)

jugar

generalобщая лексикаgeneral

(жить в бедности) vivir en la pobreza

(испытывать потребность) tener necesidad (de)

carecer (de)

estar sin dinero (не иметь денег)

querer

tener (haber) menester (de)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(жить в бедности) vivir en la pobreza; estar sin dinero (не иметь денег)

(в + предл. п.) (испытывать потребность) tener necesidad (de), tener (haber) menester (de), carecer (непр.) vi (de)

lawюриспруденцияjurídico

requerir (в чем-л.)

generalобщая лексикаgeneral

desavenido (с кем-л.)

desconforme (с чем-л.)

discrepante (в чём-л.)

malavenido

discorde

divergente (во мнениях)

renitente

adjectiveприлагательноеadjetivo

(не разделяющий какого-либо мнения и т.п.) перев. оборотами no estar de acuerdo, estar en desacuerdo

(нестройный - о звуках) discordante

(не соглашающийся на что-либо) перев. оборотом с гл. no aceptar

lawюриспруденцияjurídico

contrario

generalобщая лексикаgeneral

(о товарах и т. п.) estancarse

criar molleja en la cama (fam.)

deteriorarse

echarse a perder (начать портиться)

estar mucho tiempo en la cama

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о товарах и т.п.) estancarse; deteriorarse, echarse a perder (начать портиться)

estar mucho tiempo en la cama; criar molleja en la cama (fam.)