generalобщая лексикаgeneral

(о лице, ушах) encenderse

arder

estar en llamas

llamear

ruborizarse

flamear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

arder vi, llamear vi, estar en llamas

(о лице, ушах) encenderse (непр.), ruborizarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(твор. п.) arder vi, abrasarse

literatureлитератураliteratura

abrasarse

abrasarse vivo (страстью, гневом и т.п.)

arder (de, en)

poeticпоэтическое выражениеpoético

flagrar

generalобщая лексикаgeneral

apartarse del camino

equivocarse (ошибаться)

errar

estar en un error

aberrar

alucinarse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

errar (непр.) vi, estar en un error; equivocarse (ошибаться)

CubaКубаCuba

ir al garete

irse al garete

generalобщая лексикаgeneral

estar en la miseria

pobretear

vivir en la indigencia

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

pobretear vi, estar en la miseria; vivir en la indigencia; no tener sobre qué (dónde) caerse muerto (fam.)

familiarityфамильярное выражениеfamiliaridad

no tener sobre qué (dónde) caerse muerto

generalобщая лексикаgeneral

perecerse (por) (за кого-л.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(волноваться) estar nervioso

sentir emoción

(волноваться) estar nervioso, sentir emoción

theatreтеатрteatro

encontrarse en situación

sentir el papel

sentir el papel, encontrarse en situación

See alsoСмотрите такжеVéase también

пережить

generalобщая лексикаgeneral

contender

contradecir (кому-л.)

desnegar

estar en contradicción (con)

estar en contraposición con (чему-л.)

estar en desacuerdo (чему-л.)

guerrear

llevar la contraria

opugnilaciónar

regañar

replicar

ser contrario (a)

contrariar

encontrarse

obstar (чему-либо)

oponer

oponerse

ponerse

repugnar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чему-либо) contradecir (непр.) vt, estar en contradicción (con), ser contrario (a)

(кому-либо) contradecir (непр.) vt, llevar la contraria

lawюриспруденцияjurídico

conflictar

desavenirse

desconformar

ArgentinaАргентинаArgentina

retrucar

ColombiaКолумбияColombia

repercutir

generalобщая лексикаgeneral

andar en la cuerda floja

andarse con reparos

cespitar

dudar

estar en duda

fluctuar

acortarse

balancear

Americanамериканизмamericanismo

maromear

generalобщая лексикаgeneral

(о товарах и т. п.) estancarse

criar molleja en la cama (fam.)

deteriorarse

echarse a perder (начать портиться)

estar mucho tiempo en la cama

ChileЧилиChile

acacharse (о товарах)

generalобщая лексикаgeneral

estar en guerra (con)

guerrear

hacer (librar) la guerra (a)

librar (hacer) una guerra

lawюриспруденцияjurídico

hacer la guerra

militaryвоенный терминmilitar

hacer la guerra

generalобщая лексикаgeneral

comer en el mismo plato (con; с кем-л.)

estar a partir un piñón (con)

ser uña y carne

ColombiaКолумбияColombia

manualizarse