generalобщая лексикаgeneral

estar en lenguas

no irse de la lengua

no salir de la lengua (de)

generalобщая лексикаgeneral

temblar de miedo

zurrarse

zurruscarse

colloquialразговорное выражениеcoloquial

estar con el alma en un hilo

ChileЧилиChile

lilequear

generalобщая лексикаgeneral

pasar (sufrir) penuria

sufrir pobreza

sufrir una crujía

pasar estrecheces

ColombiaКолумбияColombia

estar en la lata

generalобщая лексикаgeneral

correr el riesgo

correr peligro

estar en peligro

exponerse

perderse

zozobrar (на море)

lawюриспруденцияjurídico

correr riesgo

generalобщая лексикаgeneral

(состоять в чем-либо) consistir vi (en)

(находиться внутри) encontrarse (непр.), hallarse, estar (непр.) vi

(заканчиваться, завершаться) terminarse (de), concluirse (непр.) (de)

resumirse

concluirse

radicar

residir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

consistir en

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar hecho un tocino

no caber en el pellejo

reventar de gordo

generalобщая лексикаgeneral

(натечь) correr vi; penetrar vt, entrar vi (проникнуть)

(наполниться) llenarse (тж. перен.)

(о плодах и т.п.) madurar vt, estar en sazón; granar vi (о зерне)

(преисполниться) llenarse, repletarse, colmarse

generalобщая лексикаgeneral

no saber donde meterse de vergüenza

desconocer

ignorar

(чего-л.) estar pez en algo