generalобщая лексикаgeneral

(о часах) retrasarse

(остаться позади) atrasarse

(отделиться) caer

despegarse

desprenderse

estar (quedarse) a la zaga

hacer soga

quedarse atrás

quedarse en la zaga

rezagarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(отделиться) caer (непр.) vi, despegarse, desprenderse

от + род. п. разг. (отвыкнуть, бросить) dejar vt (de)

(остаться позади) atrasarse, quedarse atrás, rezagarse, estar (quedarse) a la zaga

(о часах) retrasarse, atrasarse

vernacularпросторечиеlenguaje popular

salir

(исчезнуть - о пятне и т.п.) desaparecer (непр.) vi, salir (непр.) vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(отвыкнуть, бросить) dejar (de)

(оставить в покое) dejar en paz (tranquilo)

generalобщая лексикаgeneral

estar abierto (быть открытым - об учреждении и т. п.)

funcionar (о машине и т.п.)

ocuparse

oficiar

usar

actuar

labrar

obrar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(функционировать) trabajar vi, funcionar vi; estar abierto (быть открытым - об учреждении и т.п.)

trabajar vi

economicsэкономикаeconomía

laborar

laborear

servir

lawюриспруденцияjurídico

ejercer un oficio (кем-л.)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

trabajar, hacer funcionar

mechanicsмеханикаmecánica

accionar

technicalтехникаtécnico

estar en marcha

jugar

marchar

generalобщая лексикаgeneral

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

comisión de servicio

economicsэкономикаeconomía

viaje de negocios

viaje por razón oficial

militaryвоенный терминmilitar

comisión f de servicio

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(удостоверение) certificado (documento) de estar en comisión de servicio

credencial de misión

(удостоверение) certificado (documento) de estar en comisión de servicio, credencial de misión

generalобщая лексикаgeneral

(зарегистрировать в домовой книге) registrar

(лекарство, лечение) recetar

(писать какое-л. время) escribir

empadronar

estar escribiendo (un tiempo)

inscribir en el padrón

prescribir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(лекарство, лечение) recetar vt, prescribir (непр.) vt

(писать какое-либо время) escribir (непр.) vt, estar escribiendo (un tiempo)

(зарегистрировать в домовой книге) registrar vt, empadronar vt, inscribir en el padrón

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(наказать) dar una lección

cantar (leer) la cartilla (a)

(наказать) dar una lección, cantar (leer) la cartilla (a)

generalобщая лексикаgeneral

enfurecerse

estar (andar) por las nubes

llenarse de ira

montar en cólera

subir a (hasta) las nubes

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

enfurecerse (непр.), montar en cólera, llenarse de ira

colloquialразговорное выражениеcoloquial

endragonarse

ponerse hecho un basilisco

generalобщая лексикаgeneral

emprender un viaje

ponerse en camino

andar

marchar

revolverse

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(шевелиться) menearse, moverse (непр.)

(перемещаться, передвигаться) moverse (непр.), estar en movimiento

(направляться) dirigirse; avanzar vi (вперед)

medicineмедицинаmedicina

pulsión

unidad

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

correr, marchar, moverse

technicalтехникаtécnico

circular

generalобщая лексикаgeneral

estar como en un lecho de rosas

vivir a cuerpo de rey

vivir como en Jauja

vivir como un príncipe

figurativeв переносном значенииsentido figurado

vivir como un rey

colloquialразговорное выражениеcoloquial

tomar el portante (pipa, soleta)

Americanамериканизмamericanismo

apretarse el gorro

vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar para salir de naja (приготовиться к бегству)

poner los pies en polvorosa

poner pies en polvorosa

tomar las de Villadiego

generalобщая лексикаgeneral

caer en (un) error (заблуждаться)

cometer una falta

dar (hacer) traspiés

dar un patinazo

engañarse

equivocarse

estar en un error

extraviarse

meter el cuezo

sacar mal

chusearse

desacertar

errar

pecar

tropezar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

equivocarse, errar vi, cometer una falta; engañarse, estar en un error, caer en (un) error (заблуждаться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

prevaricar

ColombiaКолумбияColombia

rajarse

generalобщая лексикаgeneral

(израсходоваться) estar gastado

(постепенно исчезнуть) disiparse

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т. п.) divergir

(раствориться) disolverse

(уйти - о всех, многих) irse

alejarse (удалиться)

derretirse (растаять, растопиться)

desarrugarse (о морщинах, складках)

diferir (не совпасть)

disgustarse (con, por)

dispersarse (в разные стороны)

divorciarse (о супругах)

estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т. п.)

hacerse sal y agua (fam.)

marcharse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(уйти - о всех, многих) irse (непр.), marcharse; alejarse (удалиться); dispersarse (в разные стороны)

(постепенно исчезнуть) disiparse; desarrugarse (о морщинах, складках)

(прекратить общение) separarse (de); divorciarse (о супругах)

(разделиться - о дорогах; о мнениях и т.п.) divergir vi; diferir (непр.) vi (не совпасть)

(израсходоваться) estar gastado; hacerse sal y agua (fam.); estar agotado (оказаться распроданным - об издании и т.п.)

(раствориться) disolverse (непр.); derretirse (непр.) (растаять, растопиться)

(прекратить общение) separarse (de)

(распространиться - о слухах и т.п.) cundir vi

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse; volverse loco (разбушеваться)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

deshacerse como la sal en el agua

hacerse sal y agua

literatureлитератураliteratura

(о крайнем проявлении чувств) desenfrenarse

volverse loco (разбушеваться)

ColombiaКолумбияColombia

destratar