generalобщая лексикаgeneral

estar

pasar (прожить)

permanecer (провести время)

quedarse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

quedarse; pasar vt (провести время); estar (непр.) vi, permanecer (непр.) vi (прожить)

generalобщая лексикаgeneral

estar de casa

estar en traje de casa

generalобщая лексикаgeneral

estar en su elemento

ArgentinaАргентинаArgentina

estar en su cancha

generalобщая лексикаgeneral

desavenir

estar de monos

estar reñido (con; с кем-л.)

no hablarse

generalобщая лексикаgeneral

estar cubierto de sudor

estar emapapado en sudor

generalобщая лексикаgeneral

estar aburrido (un tiempo)

sentir tedio (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

estar aburrido (un tiempo); sentir tedio (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

(опустеть) estar

quedar abandonado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(опустеть) estar, quedar abandonado

quedar(se) huérfano

generalобщая лексикаgeneral

afligirse

apenarse

estar apenado (un tiempo)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

apenarse, afligirse, estar apenado (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(захмелеть) achisparse

estar alegre

(захмелеть) achisparse, estar alegre

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(оказаться неудачным) resultar (salir) malo

generalобщая лексикаgeneral

tenerse (непр.), mantenerse (непр.) (un tiempo); estar agarrado (algo, de alguien - un tiempo)

estar agarrado (algo, de alguien - un tiempo)

mantenerse (un tiempo)

tenerse