generalобщая лексикаgeneral

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa

boda

desecho (pl; s)

enlace matrimonial

falla (в ткани)

maridaje

matrimonio

nupcias

casamiento

himeneo

unión

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

matrimonio m, casamiento m; nupcias f pl

(недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)

(изъян) defecto m

economicsэкономикаeconomía

producto defectuoso

electronicsэлектроникаelectrónica

defecto

desecho(s)

falla

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

defecto, desecho, piezas rechazadas, producción defectuosa, rechazos, chatarra

technicalтехникаtécnico

desechos

metal defectuoso

piezas rechazadas

rechazo

rechazos

lawюриспруденцияjurídico

adjudicar

decretar

dictar el fallo

dictar providencia

emitir el fallo

establecer

expedir la sentencia

fulminar la sentencia

librar la sentencia

librar sentencia

proferir la sentencia

pronunciar juicio

pronunciar sentencia

providenciar

generalобщая лексикаgeneral

dictamen

plácito

veredicto (решение присяжных)

juicio

sentencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(решение, мнение) juicio m, dictamen m

sentencia f, juicio m; veredicto m (решение присяжных)

lawюриспруденцияjurídico

absolución libre

auto de enjuiciamiento

condenación (к наказанию)

conminación

decisión

decisorio

definimiento

descargo

ejecutoria

enjuiciamiento

enjuiciar

fallar

fallo

fallo del tribunal

juzgado

juzgamiento

resolución

sentencia (к наказанию)

condena

generalобщая лексикаgeneral

auto definitivo

sentencia definitiva

lawюриспруденцияjurídico

condena definitiva

sentencia pasada en autoridad

sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada

fallo

generalобщая лексикаgeneral

juzgar (о судье)

sentenciar

lawюриспруденцияjurídico

argumentar

dictar la sentencia

proferir una sentencia

pronunciar el fallo

pronunciar juicio

pronunciar sentencia

fallar

generalобщая лексикаgeneral

denegación

negación

repulsa (на просьбу)

apartamento

desasimiento

dimisión

exclusiva (в приёме и т.п.)

negativa

propulsa

propulsion

rechazamiento

renuncia

renunciación

renunciamiento

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(действие) renuncia f, renunciación f

(отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f (на просьбу)

economicsэкономикаeconomía

abandono

declinación

rechazo

lawюриспруденцияjurídico

abdicación (от убеждений и т.п.)

anulación de la instancia (в иске)

compromiso de desafectación (от права)

declaración sin lugar (в иске)

dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.)

denegatoria (в чем-л.)

descargo (от права)

desconocimiento

(злостное) deserción (от права, притязания, наследства)

desistimiento (от права, притязания, права требования)

dimisión (от чего-л.)

improbación

inadmisión (в допуске, приеме, признании)

negador (от права)

renuncia (от права, требования, привилегии)

renuncia de facultad (от права)

renunciación (от права, требования, привилегии)

retractación

sobreseimiento (в иске)

sobreseimiento definitivo (в иске)

apartamiento

repudio

medicineмедицинаmedicina

negación

electronicsэлектроникаelectrónica

cesación de funcionamiento

parada

avería

fallo

defecto

destrucción

rotura

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

mal funcionamiento, fallo, avería

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

boche

technicalтехникаtécnico

acojinamiento (механизма)

fallo (механизма)

pana (двигателя)

pane (двигателя)

agarrotamiento (двигателя)

See alsoСмотрите такжеVéase también

до отказа

generalобщая лексикаgeneral

establecimiento

mandamiento

orden (тж. врача)

prescripción (приказ)

precepto

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

prescripción f (тж. врача); orden f (приказ)

economicsэкономикаeconomía

circular

disposición

instrucción

letra

lawюриспруденцияjurídico

actuación judicial

declaratoria

exigencia

fallo

mandar

norma

ordenanza

receta

regla

requerimiento

yusión

medicineмедицинаmedicina

prescripción

militaryвоенный терминmilitar

prescripción f

carta f

orden f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reglamentación

generalобщая лексикаgeneral

desalabanza

reprobación

vituperio

crítica

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(порицание) reprobación f, vituperio m

(судебный приговор) condenación f

lawюриспруденцияjurídico

amonestación

censura

condena judicial (признание виновным)

conminación

convicción

denuncia

denunciación

fallo de culpabilidad

monición

reprensión

condenación

psychoanalysisпсихоанализpsicoanálisis

juicio de condenación

lawюриспруденцияjurídico

adjudicación

albedrío

arbitramento

compromiso arbitral

compromiso en árbitros

decisión arbitral

fallo arbitral

juicio arbitral

juicio de tercería

laudo arbitral

sentencia

sentencia arbitral

generalобщая лексикаgeneral

(при выстреле) tiro perdido

desacierto

pifia

tiro fallado

tropezón

tropiezo

marro

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

militaryвоенный терминmilitar

tiro m errado

colloquialразговорное выражениеcoloquial

topinada

resbalón

literatureлитератураliteratura

descuido (недосмотр)

error (ошибка)

falta

lapso

majadería (глупость)

plancha (оплошность)

MexicoМексикаMéxico

filla

ColombiaКолумбияColombia

pelada

ChileЧилиChile

embarrada

artilleryартиллерияartillería

fallo m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)