generalобщая лексикаgeneral

(победить) vencer

haber superado (препятствия и т. п.)

llevarse la palma (одерживать верх)

superar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замучить) importunar

(о сне, болезни и т. п.) apoderarse (de)

(осилить) adueñarse (de)

aburrir

fastidiar

rendir

(осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

(о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

(замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

generalобщая лексикаgeneral

(победить) vencer

haber superado (препятствия и т. п.)

llevarse la palma (одерживать верх)

rendir (о сне и т.п.)

superar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(победить) vencer vt; superar vt, haber superado (препятствия и т.п.); llevarse la palma (одерживать верх)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(замучить) importunar

(о сне, болезни и т. п.) apoderarse (de)

(осилить) adueñarse (de)

aburrir

fastidiar

rondar (о сне и т.п.; кого-л.)

(осилить) adueñarse (de), apoderarse (de)

(о сне, болезни и т.п.) apoderarse (de), rendir (непр.) vt

(замучить) importunar vt, fastidiar vt, aburrir vt

ColombiaКолумбияColombia

rajar

generalобщая лексикаgeneral

apurar

fastidiar

fatigar

hastiar

marear

moler

zangar

acalorar (излишней работой, упражнениями)

atediar

cansar

cargar

matar

molestar

rendir

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fatigar

Americanамериканизмamericanismo

fregar

technicalтехникаtécnico

fatigar (напр., резину)

MexicoМексикаMéxico

juiepear

GuatemalaГватемалаGuatemala

bruñir

jericoplear

See alsoСмотрите такжеVéase también

утомить

generalобщая лексикаgeneral

abrumar

brumar

cansar

descoyuntar (кому-л.)

gibar

importunar

incomodar

jorobar

macear

machacar

molestar

no dejar ni a sol ni a sombra

ofender

quebrantar

refreír

apestar

asaetear

chinchar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(чем-либо) уст. importunar vt (con), fastidiar vt (con), ser molesto (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

potrear

Americanамериканизмamericanismo

acatarrar

chivar

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(чем-л.) fastidiar (con)

(чем-л.) importunar (con)

(чем-л.) ser molesto (con)

MexicoМексикаMéxico

chimar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

engorrar

GuatemalaГватемалаGuatemala

chipiar

ColombiaКолумбияColombia

colear

tomar

PeruПеруPerú

remoler

ChileЧилиChile

quiltrear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всмотреться) mirar con atención

(надоесть) fastidiar

(подыскать) encontrar (найти)

(последить) cuidar (de)

(привыкнуть) acostumbrarse (a)

escoger (выбрать)

familiarizarse (con)

hastiar

mirar (por)

observar (понаблюдать)

penetrar en alguien

tener ojo (con)

(подыскать) encontrar (непр.) vt (найти); escoger vt (выбрать)

(последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подыскать) encontrar (непр.) vt (найти); escoger vt (выбрать)

(последить) cuidar vt (de), mirar vt (por), tener ojo (con)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(всмотреться) mirar con atención

(надоесть) fastidiar

(подыскать) encontrar (найти)

(последить) cuidar (de)

(привыкнуть) acostumbrarse (a)

escoger (выбрать)

familiarizarse (con)

hastiar

mirar (por)

observar (понаблюдать)

penetrar en alguien

tener ojo (con)

generalобщая лексикаgeneral

(выпадать - о волосах, мехе) caer

(карабкаться) trepar

(пробиваться) abrirse paso

(пробираться - ползком, согнувшись и т. п.) introducirse

brotar

caerse

colarse (проскальзывать)

descender (вниз)

deslizarse

encaramarse (наверх)

escalar

surgir

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(пробиваться) abrirse paso, surgir vi, brotar vi

(выпадать - о волосах, мехе) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

(1 ед. лезу)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. лазить)

(карабкаться) trepar vi; escalar vt, encaramarse (наверх); descender (непр.) vt (вниз)

(пробираться - ползком, согнувшись и т.п.) introducirse (непр.), penetrar vt; deslizarse, colarse (непр.) (проскальзывать)

(проникать) penetrar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(входить, вступать) meterse

(добиваться более высокого положения) conquistar

(проникать рукой внутрь) meter

(расползаться - о ткани, коже) romperse

(сползать, налезать) resbalar

abrirse

caber

caer

rasgarse (de viejo)

чаще с отриц. (вмещаться) entrar vi, caber (непр.) vt

(сползать, налезать) resbalar vt, caer (непр.) vi

(добиваться более высокого положения) conquistar vt, escalar vt

(расползаться - о ткани, коже) romperse (непр.), abrirse, rasgarse (de viejo)

(входить, вступать) meterse, entrar vi

(проникать рукой внутрь) meter vt, meterse

(быть впору) entrar vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(вмешиваться во что-л.) (entro)meterse

(приставать) molestar

chinchar (fam.)

fastidiar

importunar

incomodar

ingerirse

inmiscuirse

(вмешиваться во что-либо) (entro)meterse, inmiscuirse, ingerirse (непр.)

(приставать) molestar vt, incomodar vt, importunar vt, fastidiar vt, chinchar vt (fam.)

generalобщая лексикаgeneral

apestar

asaetear

atediar

cargar

chinchar

dar la lata

dar la murga

dar una jaqueca

empalagar

fatigar

importunar

jorobar

manganear

matar

molestar

no dejar ni a sol ni a sombra

oler a cuerno quemado

zangar

abollar

abrumar

acosar

aperrear

apurar

atosigar

brumar

cansar

fastidiar

freír

hastiar

jeringar

macear

machacar

majar

marear

moler

mosconear

ofender

perseguir

porfiar

quebrantar

rallar

refreír

reventar

secar

tarazar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

atafagar

brear

encocorar

porrear

Americanамериканизмamericanismo

acatarrar

cantaletear

fregar

chivar

literatureлитератураliteratura

asediar

MexicoМексикаMéxico

calillar

lipidiar

ArgentinaАргентинаArgentina

escorchar

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

engorrar

GuatemalaГватемалаGuatemala

bruñir

chipiar

jericoplear

ColombiaКолумбияColombia

sorrostricar

colear

tomar

PeruПеруPerú

remoler

El SalvadorСальвадорEl Salvador

chingar

ChileЧилиChile

fregar la pita

quiltrear

triquinear

See alsoСмотрите такжеVéase también

надоесть