generalобщая лексикаgeneral

(a)nudar (узлом)

(изготовить вязкой) hacer

(сочетать) ligar

atar

eslabonar

hacer punto

trabar (соединить)

tricotar

unir

vincular

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(изготовить вязкой) hacer (непр.) vt; hacer punto, tricotar vt

atar vt; (a)nudar vt (узлом); unir vt, ligar vt, trabar vt (соединить)

с + твор. п. (сочетать) ligar vt, vincular vt, eslabonar vt

(быть связанным с чем-либо, влечь за собой) traer (arrastrar) consigo algo

medicineмедицинаmedicina

unir

chemistryхимияquímica

fijar vt

specialспециальный терминespecial

(скрепить) acoplar vt

generalобщая лексикаgeneral

alargamiento

aplazamiento

demora

detención

detenimiento

dilación

longuería

mora

prolongación

prolongamiento

prorrogación

prórroga

retraso (промедление)

suspensión

dilatoria

retardación

retardo

translación

traslación

tregua

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(дополнительный срок) prórroga f; юр. dilatoria f, mora f

(перенесение на другой день) aplazamiento m; demora f, retraso m (промедление)

(продление действия документа и т.п.) prorrogación f, prolongación f, prolongamiento m

economicsэкономикаeconomía

alargamiento de plazo

postergación (напр. долга)

prórroga del plazo

lawюриспруденцияjurídico

aplazada

demora (вынесения судебного решения впредь до дополнительного рассмотрения обстоятельств дела)

espera

sobreseimiento

suspención

suspensión sin fijar día

medicineмедицинаmedicina

suspensión

militaryвоенный терминmilitar

(призыва) prórroga f

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

luenga

ChileЧилиChile

largóna

generalобщая лексикаgeneral

adunar

allegar

amanojar

atropar

casar

coadunar

coligar

combinar

conexionar

conglutinar

congregar

encadenar

enchufar (трубы)

frisar

mancomunar

recolectar

reconcentrar

reunir

unir

vincular

aunar

colegir

comunicar

conchabar

enlazar

hermanar

juntar

ligar

recoger

soldar

trabar

lawюриспруденцияjurídico

(при) incorporar

medicineмедицинаmedicina

agregado

anastomosar

articulado

banda

enlace

articulación

electricalэлектротехникаelectrotécnica

crimpar / crimpear

electronicsэлектроникаelectrónica

agrupar

unir

juntar

conectar

conexionar

acoplar

ligar

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

acoplar, adherir, articular, enchufar, embragar, engarzar, enlazar, fijar, juntar

MexicoМексикаMéxico

encuatar

ColombiaКолумбияColombia

empatar

ChileЧилиChile

articular

technicalтехникаtécnico

agrilletar (при помощи открытого звена, замыкаемого болтами)

almarbatar

conectar

embragar

engarzar (напр., крюком, скобой)

ensamblar

acoplar

coser

embeber (части в одно целое)

literatureлитератураliteratura

topar (концы)

anudar

See alsoСмотрите такжеVéase también

соединить