generalобщая лексикаgeneral

(образоваться; составиться) formarse, constituirse (непр.)

(создаться - о песне и т.п.) componerse (непр.)

(принять тот или иной оборот) rodearse; tomar un cariz (о делах и т.п.)

(созреть, сформироваться) formarse, llegar a formarse, establecerse (непр.)

(принять какую-либо форму - о частях тела) formar vi, tomar forma (de)

(образоваться; составиться) formarse

(принять какую-л. форму - о частях тела) formar

(принять тот или иной оборот) rodearse

constituirse

establecerse

llegar a formarse

tomar forma (de)

tomar un cariz (о делах и т. п.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(устроить складчину) pagar a escote, organizar una colecta

(уложить вещи) hacer las maletas; liar los bártulos (fam.)

(уложить вещи) hacer las maletas

(устроить складчину) pagar a escote

liar los bártulos (fam.)

organizar una colecta

generalобщая лексикаgeneral

(вылить часть жидкости) verter

(давать отблеск, переливаться) tornasolar

achicar (откачать)

fundir

fundirse

irisar

irse (о крови)

moldar

moldear

refluir

vaciar (en) (из бронзы, воска и т.п.)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(давать отблеск, переливаться) tornasolar vi, irisar vi

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

fundir

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(привести в сознание) reavivar (hacer recobrar el sentido) vertiendo agua

literatureлитератураliteratura

tomar la forma

technicalтехникаtécnico

colar (металл)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(помочиться) echar una meada

hacer pichí (Ю. Ам.)

hacer pis

See alsoСмотрите такжеVéase también

отлить

generalобщая лексикаgeneral

bajo ningún concepto

de ninguna forma

de ninguna manera

de ningún modo

adverbнаречиеadverbio

de ninguna manera, de ningún modo, de ninguna forma; bajo ningún concepto

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(кажется, как будто) a lo que parece

(кажется, как будто) aparentemente

(кажется, как будто) en apariencia

(кажется, как будто) parece que

(кажется, как будто) parece que, a lo que parece, aparentemente, en apariencia

generalобщая лексикаgeneral

(характер, склад чего-л.) modo

carácter

efigie

figura

forma

guisa

manera

simulacro

son

luk

estampa

icono

imagen

presencia

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(способ, средство) modo m, manera f, guisa f

(мн. образы)

(облик, вид) imagen f, figura f; forma f

(характер, склад чего-либо) modo m, manera f, carácter m

(отражение) representación f

medicineмедицинаmedicina

aspecto

carácter

concepción

imagen

electronicsэлектроникаelectrónica

imagen

clericalцерковное выражениеclerical

(мн. образа)

icono m

Americanамериканизмamericanismo

lok

literatureлитератураliteratura

imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)

artискусствоarte

personaje (тип, характер)

tipo

imagen f, efigie f; tipo m, personaje m (тип, характер)

See alsoСмотрите такжеVéase también

таким образом

generalобщая лексикаgeneral

adverbнаречиеadverbio

в знач. сказ. дат. п. для + род. п. разг. (легко, незатруднительно) fácilmente, sin dificultad

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень дешево) muy barato, por un pedazo de pan; de balde, por nada (даром)

в знач. сказ. дат. п. sin daño, sin perjuicio

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ни в коем случае) de ninguna forma, en ningún caso

generalобщая лексикаgeneral

cédula en blanco

impresito

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

impreso m; formulario m; impreso sin llenar; фин. letra en blanco

economicsэкономикаeconomía

formulario

impreso

lawюриспруденцияjurídico

boleta

machote

modelo

modelo impreso

papel de seguridad

electronicsэлектроникаelectrónica

esqueleto

fórmula (para telegramas)

blanco (de código arrítmico)

technicalтехникаtécnico

forma

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

bola, bolilla, bolilla con resorte, válvula angular, válvula de movimiento vertical, válvula en forma de hongo

technicalтехникаtécnico

válvula de disco

válvula de platillo

válvula de vastago

válvula plana

generalобщая лексикаgeneral

apariencia (разг.)

aspecto

cariz

exterioridad

pergenio

pergeño (видимость)

semblante

talante

talle

ver

vista

cara

exterior

fachada

forma

viso

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

exterioridad f, exterior m; apariencia f (видимость); pergeño m (разг.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empaque

físico

pinta

GuatemalaГватемалаGuatemala

filo

generalобщая лексикаgeneral

sin dificultad

sin perjuicio

(сказ. для разг. - легко, незатруднительно) fácilmente

(сказ. разг.) sin daño

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(очень дёшево) muy barato

de balde

por nada (даром)

por un pedazo de pan

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ни в коем случае) de ninguna forma

en ningún caso

generalобщая лексикаgeneral

(по-иному) de otro modo

a no ser así

alias

de lo contrario

de otra manera (forma)

en otro caso

si no

De otra forma

alternativamente

por el contrario

adverbнаречиеadverbio

(по-иному) de otro modo, de otra manera (forma)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(а то) si no, en otro caso, de lo contrario