generalобщая лексикаgeneral

a brazo partido

con todas sus fuerzas

tajantemente

adverbнаречиеadverbio

a brazo partido, tajantemente, con todas sus fuerzas

figurativeв переносном значенииsentido figurado

de sopetón, de golpe y porrazo

literatureлитератураliteratura

de golpe y porrazo

de sopetón

generalобщая лексикаgeneral

(острота, сила) agudeza

ardor (пыл)

chispa

fuego

fuerza

genio

pólvora

relámpago

valentía (литературного произведения)

viveza (красок)

animación

brío

espíritu

movedura

movimiento

prontitud

travesura

vida

vivacidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(острота, сила) agudeza f, fuerza f

(подвижность) vivacidad f, animación f; ardor m (пыл)

paintingживописьpintura

afecto

generalобщая лексикаgeneral

a la fuerza

de faldas o de mangas

muy a (mi, tu, su) pesar

quiera o no quiera

quieras o no

de grado o por fuerza

adverbнаречиеadverbio

a la fuerza, de grado o por fuerza, quieras o no; quiera o no quiera, muy a (mi, tu, su) pesar, de faldas o de mangas

generalобщая лексикаgeneral

fibra

(укрепление) fortaleza

fuerte

fuerza (физическая)

grado de alcohol

macicez

plaza fuerte

reciura

rejo

robustez (физическая)

robusteza

tiesura

tono

verdor

vigor (тж. перен.)

virtud

vis

alcázar

carnadura

castillo

pedernal

resistencia

solidez

vigorosidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

(прочность) solidez f, resistencia f

(сила) fuerza f, vigor m (тж. перен.); robustez f (физическая)

(насыщенность) fuerza f, grado de alcohol

(укрепление) fortaleza f, fuerte m, plaza fuerte

militaryвоенный терминmilitar

fortaleza

presidio

plaza f

fuerte m

technicalтехникаtécnico

fuerza (напр., кислоты)

ChileЧилиChile

ñeque

generalобщая лексикаgeneral

duración (устойчивость)

estabilidad (долговременность)

resistencia (ткани и т.п.)

solidez

macicez

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

solidez f, resistencia f; duración f (долговременность); estabilidad f (устойчивость)

medicineмедицинаmedicina

fuerza

electronicsэлектроникаelectrónica

resistencia (mecánica)

rigidez

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

durabilidad, resistencia, robustez

technicalтехникаtécnico

durabilidad

duración

estabilidad

fijeza

firmeza

fuerza (напр., пряжи)

permanencia

tenacidad

See alsoСмотрите такжеVéase también

dieléctrica

generalобщая лексикаgeneral

a la fuerza

de faldas o de mangas

de grado o por fuerza

muy a (mi, tu, su) pesar

quiera o no quiera

quieras o no

See alsoСмотрите такжеVéase también

волей-неволей

generalобщая лексикаgeneral

(заманивать) atraer (llevar) con engaño

(увлечь) atraer

arrastrar

cautivar (соблазнять)

cazar

interesar

llevar a la fuerza

saborear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(заманивать) atraer (llevar) con engaño; llevar a la fuerza

(увлечь) atraer (непр.) vt, arrastrar vt; interesar vt; cautivar vt (соблазнять)

ChileЧилиChile

manguear

generalобщая лексикаgeneral

convencer (добиться разрешения)

obtener a fuerza de ruegos (de súplicas)

obtener de alguien el permiso (la promesa) de (убедить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

obtener a fuerza de ruegos (de súplicas); obtener de alguien el permiso (la promesa) de (добиться разрешения); convencer vt (убедить)

generalобщая лексикаgeneral

de poca fuerza

de poca potencia

débil (слабый)

adjectiveприлагательноеadjetivo

de poca fuerza; de poca potencia; débil (слабый)

(бедный) de pocos (escasos) recursos

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

de baja potencia, trabajo liviano

generalобщая лексикаgeneral

(плотно) apretadamente

ajustadamente

bien (хорошо)

con fuerza (крепко)

fuertemente

adverbнаречиеadverbio

(плотно) apretadamente, ajustadamente; fuertemente, con fuerza (крепко); bien (хорошо)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

безл. в знач. сказ. (о затруднительном положении) mal

(с трудом) difícilmente

despacio (медленно)

lentamente

penosamente

(с трудом) difícilmente, penosamente; lentamente, despacio (медленно)