generalобщая лексикаgeneral

(отвиснуть) formar bolsa

(отойти) retroceder

(отсрочить) postergar

estirar

estirarse

retardar

retrasar

tirar (llevar) hacia atrás

tirar (llevar) hacia un lado

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытянуть) formar bolsa, estirar vt

(отсрочить) postergar vt, retardar vt, retrasar vt

tirar (llevar) hacia atrás, tirar (llevar) hacia un lado

(отвлечь) atraer (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оттащить) llevar por (la) fuerza

technicalтехникаtécnico

alargar forjando (por forja)

generalобщая лексикаgeneral

existencia (товаров, продуктов)

existencias (на складах)

fondo

munición (боеприпасов)

recado

chamiento (в шве)

ensancha (в шве)

ensanche (в шве)

repuesto

reserva

salmorejo (чего-л.)

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

reserva f; fondo m; stock m, existencias f pl (на складах); munición f (боеприпасов)

economicsэкономикаeconomía

stock (ы)

medicineмедицинаmedicina

reserva

electronicsэлектроникаelectrónica

reserva

margen

militaryвоенный терминmilitar

existencias f pl

BBC reserva de las fuerzas aéreas

(личного состава) reserva f

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

reserva

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(в шве одежды) sisa f

technicalтехникаtécnico

margen m. (напр., прочности)

See alsoСмотрите такжеVéase también

выпустить запас

generalобщая лексикаgeneral

acto de violencia

atropello

coacción

constreñimiento (притеснение)

estupro

fuerza

opresión (принуждение)

forzamiento

tropelía

violación

violencia

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

violencia f, acto de violencia; constreñimiento m (принуждение); opresión f (притеснение)

lawюриспруденцияjurídico

abuso

apremios físicos

apremios ilegales

coerción

severidades

vejaciones y apremios ilegales

generalобщая лексикаgeneral

consideración

entidad

fuerza

importancia

peso

precio

sentido (смысл)

significación

significaciónado

significado

valor (сила)

acepción (слова)

alcance

cuantía

cuenta

tomo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

significación f, significado m; sentido m (смысл); acepción f (слова)

(значительность) importancia f; valor m (сила)

economicsэкономикаeconomía

valoría

medicineмедицинаmedicina

valores personales

electronicsэлектроникаelectrónica

re valor

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

valor

mathematicsматематикаmatemáticas

valor m

literatureлитератураliteratura

magnitud

generalобщая лексикаgeneral

(сотрясение) traqueteo (при езде)

achocadura

choque (при столкновении)

empujón

envión

espuela

estrellón (Арг., Ч., Гонд.)

golpe (удар)

metido

sacudida (при землетрясении)

ímpetu

bolachada (в кегельной или бильярдной игре)

brinco (вагона)

empuje

sequete

trusión

puja

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

empujón m; golpe m (удар); choque m (при столкновении); estrellón m (Арг., Чили, Гонд.)

(сотрясение) traqueteo m (при езде); sacudida f (при землетрясении)

(рывок) impulso m

medicineмедицинаmedicina

latido

ictus

contracción

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

choque, empuje, encontronazo, fuerza impulsiva, oleada, oleaje, sacudida

literatureлитератураliteratura

(импульс, побуждение) impulso

estímulo

technicalтехникаtécnico

conmoción

latigazo

sacudimiento

CubaКубаCuba

tumba

ChileЧилиChile

estrellón

zuacate

sportспортdeporte

envión m

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(импульс, побуждение) impulso m, estímulo m

See alsoСмотрите такжеVéase también

толкучка

generalобщая лексикаgeneral

(договора, соглашения) validez

acitividad

funcionamiento

influencia

marcha (машины, аппарата и т. п.)

obra

vigor (законов)

accion

actuación

efecto

fulguración

operación

trabajo

neuterсуществительное среднего родаsustantivo de género neutro

(договора, соглашения) validez f, vigor m

(воздействие, влияние) acción f, influencia f, efecto m

(деятельность, работа) acción f; acitividad f; funcionamiento m, marcha f (машины, аппарата и т.п.)

(события в пьесе, в повествовании) acción f

economicsэкономикаeconomía

acción

lawюриспруденцияjurídico

acción u omisión

acto de comisión (в отличие от упущения)

conducta

diligencia

efectos (закона)

eficacia

explotación

fuerza

hecho u omisión

notificación implícita

notificación sobrentendida

producir efecto

vigencia

medicineмедицинаmedicina

acción

efecto

operación

electronicsэлектроникаelectrónica

acción

efecto

funcionamiento

operación

militaryвоенный терминmilitar

acción f

operación f

funcionamiento m

efecto m

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

(функционирование) funcionamiento

(влияние, воздействие) acción, influencia, efecto

(физическая величина с размерностью произведения энергии на время) acción, efecto

acción, efecto, funcionamiento, operación

pharmacyфармацевтический терминfarmacia

(лекарственного вещества) función

pluralмножественное числоplural

действия (поступки) acciones f pl

technicalтехникаtécnico

hecho

proceder

mathematicsматематикаmatemáticas

acción, operación

operación f

theatreтеатрteatro

acto m