generalобщая лексикаgeneral

ponerse a bramar (a rugir)

(о сирене, о моторе) empezar a rugir (a zumbar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заплакать) ponerse a llorar a gritos

generalобщая лексикаgeneral

gritar

poner el grito en el cielo

vociferar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

desgañitarse

gritar vi, vociferar vi; desgañitarse

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

ponerse a bramar (a rugir)

(о сирене, о моторе) empezar a rugir (a zumbar)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заплакать) ponerse a llorar a gritos

generalобщая лексикаgeneral

granulosidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

granulación f, granulosidad f, granularidad f

medicineмедицинаmedicina

granulosis

punteado

electronicsэлектроникаelectrónica

granulosidad

technicalтехникаtécnico

grano

granularidad

grit

granulación

generalобщая лексикаgeneral

barbulla

bullicio

chillería

gallinero

greguería

grita

gritería

griterío

vocería

vocerío

colloquialразговорное выражениеcoloquial

alboroto

algarabía

algazara

batahola

guirigay

tracamundana

alboroto m, batahola f, algazara f

generalобщая лексикаgeneral

alzar la palabra

dar voces

gritar a alguien

hundir la casa a voces

llamar gritando

meter bulla

rebuznar (об осле)

reñir (на кого-л.)

vocinglear

chillar

chirlar

chirriar (о птицах)

clamar

huchear

ranear

roncar (о лани)

trompetear (об орле)

vociferar (на кого-л.)

roznar (об осле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(громко звать) gritar vt, llamar gritando

о + предл. п. разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

gritar vi vt

medicineмедицинаmedicina

grito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

literatureлитератураliteratura

(бросаться в глаза) dañar la vista

CubaКубаCuba

carretear (о попугаях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бросаться в глаза) dañar la vista

generalобщая лексикаgeneral

gazmiarse

gemir

lamentarse

llorar lástimas

murmujear

murmullar

murmurar

plañir

poner el grito en el cielo

quejarse a alguna instancia (куда-л.)

quejarse de alguien (на кого-л.)

querellarse (в суд)

dolerse

lastimarse

quejarse

quillotrarse

reclamar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

quejarse, lamentarse; querellarse (в суд)

medicineмедицинаmedicina

demanda

CubaКубаCuba

jemiquear

jeremiquear

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(ябедничать) ir con cuentos

acusar

soplar

(ябедничать) ir con cuentos, soplar vt, acusar vt