generalобщая лексикаgeneral

clamorear

implorar

invocar (к кому-л.)

piar

poner el grito en el cielo

reclamar (о помощи)

clamar (о помощи)

llamar

elevated styleвысокий стильestilo elevado

gritar

implorar (о помощи и т. п.)

llamar a gritos

gritar vt, llamar a gritos; invocar vt, implorar vt (о помощи и т.п.)

generalобщая лексикаgeneral

alboroto

baladro

bochinche

clamor (вопль)

greguería

grita

gritería

griterío

grito

rebumbio

safajina

tole

ululato

vocería

vocerío

vociferación (тж. перен.)

vocingleo

vocinglería

vorahunda

zalagarda

zarabanda

algazara

apellido

bulla

chirrido (птиц)

ladrido

ruido

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

grito m; clamor m (тж. перен.); vociferación f (вопль)

medicineмедицинаmedicina

grito

Americanамериканизмamericanismo

mitote

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

zaperoco

HondurasГондурасHonduras

samotana

ColombiaКолумбияColombia

safacoca

colloquialразговорное выражениеcoloquial

liorna

tracamundana

tremolina

zafarrancho

zaragata

colloquialразговорное выражениеcoloquial

dar un grito

lanzar un "ау"

lanzar un "¡ay!", dar un grito

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(ударить) dar pegar un golpe (a)

(ударить) dar (pegar) un golpe (a)

(о пушке и т.п.) tronar (непр.) vi

generalобщая лексикаgeneral

a grito pelado

a plena (a toda) voz

a toda voz

a voces

a voz en cuello

colloquialразговорное выражениеcoloquial

a voz en grito

generalобщая лексикаgeneral

(разгласить) pregonar

decir gritando (громко произнести)

gritar

lanzar un grito (издать крик)

vocear

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(разгласить) pregonar vt, vocear vt

(вин. п.) gritar vi vt; lanzar un grito (издать крик); vocear vi, decir gritando (громко произнести)

generalобщая лексикаgeneral

procurar acallar (hacer callar) a alguien dando gritos

superar a alguien gritando (кого-л.)

generalобщая лексикаgeneral

poner el grito en el cielo

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

protestar vt (тж. фин.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

replicar

generalобщая лексикаgeneral

berrear (о молодых быках)

bramar

mugir (тж. о буре, ветре)

rebramar

tener corajina (о ребёнке)

zumbar

rugir (о буре)

verraquear (о детях)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

bramar vi, rugir vi, mugir vi (тж. о буре, ветре)

(о сирене, моторе и т.п.) rugir vi, zumbar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(громко плакать) llorar a gritos

dar alaridos

(громко плакать) llorar a gritos, dar alaridos