vernacularпросторечиеlenguaje popular

estar roto (desnudo)

haber desgastado (usado) la ropa

haber desgastado (usado) la ropa; estar roto (desnudo)

technicalтехникаtécnico

cribar

haber pasado por la criba

cribar vt, haber pasado por la criba

generalобщая лексикаgeneral

ser necesario, haber menester, necesitar vi

haber menester

necesitar

necesitarse

ser necesario

imponerse

generalобщая лексикаgeneral

dejar hechizado

haber encantado

embrujar

hechizar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

embrujar vt, dejar hechizado, haber encantado

ChileЧилиChile

imbunchar

generalобщая лексикаgeneral

haber instigado (a + inf.)

incitar (a + inf.)

llegar a convencer (убедить)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

incitar (a + inf.), haber instigado (a + inf.); llegar a convencer (убедить)

generalобщая лексикаgeneral

(помокнуть) mojarse, haberse mojado

(испустить мочу) orinar vi, haber orinado

(испустить мочу) orinar

(помокнуть) mojarse

haber orinado

haberse mojado

generalобщая лексикаgeneral

(какое-л. время) discutir

haber estado discutiendo (un tiempo)

sucumbir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(какое-либо время) discutir vt, haber estado discutiendo (un tiempo)

(вин. п.) (проиграть в споре) perder la apuesta

generalобщая лексикаgeneral

haber tenido

mantener (un tiempo)

retener

tener

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(не отпускать, оставлять) tener (непр.) vt, retener (непр.) vt

tener (непр.) vt, haber tenido, mantener (непр.) vt (un tiempo)

(прослужить опорой) sostener (непр.) vt (un tiempo)

generalобщая лексикаgeneral

corregir

haber corregido

hacer la corrección (de)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

corregir (непр.) vt, haber corregido; hacer la corrección (de)

generalобщая лексикаgeneral

decir gangueando, ganguear vi, haber dicho gandueando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

decir gangueando

ganguear

haber dicho gandueando