generalобщая лексикаgeneral

el decir de la gente

el hablar (el decir) de la gente

rumores

generalобщая лексикаgeneral

dar

tirar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(вытянуть) alargar vt, tender (непр.) vt

(подать) alargar vt, dar (непр.) vt

(вин. п.)

(сказать, спеть протяжно) alargar vt (las palabras)

(натянуть, растянуть) tender (непр.) vt

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(затянуть) entretener (непр.) vt; demorar vt, retardar vt (задержать)

(прожить) subsistir vi

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(раскритиковать) criticar

hablar en la prensa (de)

poner en ridículo

(раскритиковать) criticar vt, poner en ridículo, hablar en la prensa (de)

literatureлитератураliteratura

(затянуть) entretener

demorar

retardar (задержать)

generalобщая лексикаgeneral

si así puede expresarse (выразиться)

si de esta forma se puede hablar

generalобщая лексикаgeneral

clavar (вонзать, втыкать)

empujar (толкать)

hablar (tratar) de tú

meter

tratar por tú

tutear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

meter vt; clavar vt (вонзать, втыкать); empujar vt (толкать)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(назойливо напоминать) poner delante

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(назойливо напоминать) poner delante

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(называть на "ты") tutear vt

literatureлитератураliteratura

(назойливо напоминать) poner delante

generalобщая лексикаgeneral

hablar en estrados

informar

lawюриспруденцияjurídico

alegar una causa ante un tribunal

comparecer ante los Juzgados y Tribunales

intervenir en el juicio

generalобщая лексикаgeneral

denostadorar

improperdar

maldecir

regañar (бранить)

reñir

injuriar

votar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

reñir (непр.) vt, maldecir vt, regañar vt (бранить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

zurrar a uno la badana

ChileЧилиChile

hablar incendios

generalобщая лексикаgeneral

(насмехаться) reìrse (de)

(несерьёзно относиться, пренебрегать) burlarse (de)

burlar

chancear

chanquear (Лат. Ам.)

chirigotear

contar camelos

estar de burlas

gracejar

gracejear

hablar de burlas

ir de coña

mofarse (de)

reírse (de)

tomar el pelo (a)

bromear

chacotear

gorjear

jugar

juguetear

picardear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

над + твор. п. (насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)

(говорить не всерьез) bromear vi, hablar de burlas; ir de coña

(несерьезно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)

bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

chicolear (с женщиной)

Americanамериканизмamericanismo

changuear

ArgentinaАргентинаArgentina

joder

HondurasГондурасHonduras

cherchar

CubaКубаCuba

chotear

See alsoСмотрите такжеVéase también

шутки шутить