generalобщая лексикаgeneral

chismar

chismear

cortar un sayo a alguien (о ком-л.)

decir mal (о ком-л.)

difamaro

hablar mal de alguien

hacer platillo

hincar el diente

morder

roer los zancajos

tener mal ángel

traer en bocas (en lenguas)

despellejar

maldecir

murmujear

murmullar

murmurar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

murmurar vi, hablar mal de alguien

colloquialразговорное выражениеcoloquial

darse un filo a la lengua

decir (hablar) pestes

sacar el pellejo (о ком-л.)

ColombiaКолумбияColombia

triscar

generalобщая лексикаgeneral

alzar la palabra

dar voces

gritar a alguien

hundir la casa a voces

llamar gritando

meter bulla

rebuznar (об осле)

reñir (на кого-л.)

vocinglear

chillar

chirlar

chirriar (о птицах)

clamar

huchear

ranear

roncar (о лани)

trompetear (об орле)

vociferar (на кого-л.)

roznar (об осле)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(громко звать) gritar vt, llamar gritando

о + предл. п. разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

gritar vi vt

medicineмедицинаmedicina

grito

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)

literatureлитератураliteratura

(бросаться в глаза) dañar la vista

CubaКубаCuba

carretear (о попугаях)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(бросаться в глаза) dañar la vista

generalобщая лексикаgeneral

с + твор. п. (обходиться, вести себя) tratar vt

с + твор. п. (пользоваться) servirse (непр.) (de), manejar vt, manipular vt

(двигаться) revolverse (непр.); circular vi (о крови)

(иметь хождение, употребляться) circular vi

(двигаться) revolverse

(повернуться; устремиться) volverse (hacia)

(пользоваться) servirse (de)

acudir (прибегнуть; a)

arengar

convertirse (a, en)

dirigirse (a)

manipular

ocurrir (к правосудию и т. п.)

recurrir (a)

transformarse

hablar (к кому-л)

manejar (с машиной, прибором)

economicsэкономикаeconomía

recurrir

girar

tratar (напр. с грузом)

lawюриспруденцияjurídico

demandar

impetrar

technicalтехникаtécnico

llamar (напр., к подпрограмме)

manejar (напр., с прибором)

See alsoСмотрите такжеVéase también

обратиться

colloquialразговорное выражениеcoloquial

empezar a frecuentar

frecuentar

visitar con frecuencia

empezar a frecuentar, frecuentar vt, visitar con frecuencia

comenzar a hablar con rapidez

(вин. п.) (о ритме и т.п.) acelerar vt

(о дожде) hacerse más frecuente

(о пулемете и т.п.) empezar a traquetear (a tabletear)

generalобщая лексикаgeneral

amonestar

extrañar

increpar

predicar

regañar

réprender

apercibir

apostrofar

lawюриспруденцияjurídico

reprender

Americanамериканизмamericanismo

dar guaca

rasoar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

juiepear

solfear

MexicoМексикаMéxico

echar la aburridora

HondurasГондурасHonduras

rezongar

EcuadorЭквадорEcuador

dar filo

hablar

generalобщая лексикаgeneral

(взбалтывать) agitar

charlatanear

comadrear

cuajar

deslenguar

lengüetear

mover

parlar

tallar

divagar

picotear

paular

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(взбалтывать) agitar vt; mover (непр.) vt

(качать) agitar vt, mover (непр.) vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

bachillerear

parlotear

patullar

cascar (о чём-л.)

charlar

charlotear

jacarear

trapalear

(вин. п.) (говорить) charlar vi, parlar vt, parlotear vi

(на иностранном языке) hablar con soltura

Americanамериканизмamericanismo

paliquear

tabear

CubaКубаCuba

versar

generalобщая лексикаgeneral

amonestar (порицать)

echar una filípica a alguien (кого-л.)

extrañar

improperdar

increpar (ругать)

injuriar

levantarle a uno la paletia

regañar

reprender

reñir

enjabonar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

regañar vt, reñir vt, injuriar vt (ругать); reprender (непр.) vt, amonestar vt (порицать); increpar vt

MexicoМексикаMéxico

echar la aburridora

VenezuelaВенесуэлаVenezuela

desplomar

GuatemalaГватемалаGuatemala

echar pita

ColombiaКолумбияColombia

ñutir

CubaКубаCuba

bronquear

EcuadorЭквадорEcuador

hablar