obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

hacer pasar carrera de baquetas (crujía)

hacer pasar la crujía

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(что-л.) hacer algo a desgana (con desaliño)

(что-л.) hacer algo a la birlonga

generalобщая лексикаgeneral

hacer perder la voluntad

quitar la voluntad

volver abúlico

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

hacer perder la voluntad, quitar la voluntad, volver abúlico

generalобщая лексикаgeneral

hacer perder la voluntad

quitar la voluntad

volver abúlico

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hacer perder la voluntad, quitar la voluntad, volver abúlico

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ударами клюва) herir (matar) a picotazos

(начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos

literatureлитератураliteratura

acribillar a picotazos

hacer pasar la pena negra

hacer pasarlas negras