общая лексика
hacer perder la cabeza
volver loco a alguien
совершенный вид глагола
volver loco a alguien; hacer perder la cabeza
просторечие
(в грязь) emplastarse
(попасться) hacer el paso
embadurnarse
meter la pata
(в грязь) emplastarse, embadurnarse
(попасться) hacer el paso, meter la pata
общая лексика
hacer carne
llevar a cabo
realizar
экономика
llevar a la práctica
poner en la práctica
юриспруденция
(принудительно) hacer cumplir
разговорное выражение
adornar (привести в порядок)
arreglar
hacer la limpieza (произвести уборку)
poner en orden (нарядить)
arreglar vt, poner en orden (привести в порядок); hacer la limpieza (произвести уборку); adornar vt (нарядить)
общая лексика
(предсказать) adivinar
(строить предположения) suponer
decir (echar) la buenaventura (по руке)
hacer suposiciones (conjeturas)
совершенный вид глагола
(предсказать) adivinar vt; decir (echar) la buenaventura (по руке)
(строить предположения) suponer (непр.) vt, hacer suposiciones (conjeturas)
общая лексика
hacer noche
pasar la noche
pernoctar
dormir
несовершенный вид глагола, совершенный вид глагола
pernoctar vi, hacer noche, pasar la noche
Колумбия
ranchear
разговорное выражение
(подделаться) hacer la pelotilla
(подкраситься) pintarse
darse colorete
insinuarse
(подкраситься) pintarse, darse colorete
к + дат. п. (подделаться) hacer la pelotilla, insinuarse
общая лексика
desalar
(воду) desalinizar
hacer (poner) dulce (el agua)
(воду) potabilizar
quitar la sal
несовершенный вид глагола
desalar vt, quitar la sal; hacer (poner) dulce (el agua)
экономика
hacer el balance final
realizar el balance final
hacer la liquidación
saldar la cuenta
общая лексика
(поддакивать) asentir
apoyar las palabras de otro
hacer coro
hacer eco a otro
несовершенный вид глагола
(поддакивать) asentir (непр.) vi, apoyar las palabras de otro; hacer coro, hacer eco a otro
(повторять слова, звуки) hacer eco
музыка
acompañar
hacer la segunda voz
hacer la segunda voz; acompañar vt