generalобщая лексикаgeneral

(вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar

(причинять боль) herir

(скот, птицу) matar

abatir (скот)

carnear (Лат. Ам.)

degollar

esculpir

grabar

picar (скот)

rebanar

sacrificar (тк. скот)

sentarmal (об одежде, обуви)

tajar

trinchar (ломтями)

acochinar (как свинью)

cincelar (по металлу)

cortar

tranzar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(вырезать - по дереву, камню, металлу) tallar vt, grabar vt, esculpir vt, cincelar vt

(причинять боль) herir (непр.) vt, cortar vt

cortar vt, tajar vt; rebanar vt, trinchar vt (ломтями)

(скот, птицу) matar vt, degollar (непр.) vt; sacrificar vt (тк. скот); carnear vt (Лат. Ам.)

medicineмедицинаmedicina

corte

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

cortar

sportспортdeporte

chutar con efecto

Americanамериканизмamericanismo

entallar

technicalтехникаtécnico

cizallar (напр., листовой металл)

tallar

tronzar

EcuadorЭквадорEcuador

destajar

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(на экзамене) catear vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(оперировать) operar

(ставить в безвыходное положение) perder

abrir (нарыв)

partir por el eje

(оперировать) operar vt; abrir (непр.) vt (нарыв)

(ставить в безвыходное положение) perder (непр.) vt, partir por el eje

generalобщая лексикаgeneral

(коснуться) rozar

(обидеть) ofender

chocar (толкнуть; contra)

dar en el rostro

engancharse (зацепиться; a)

ludir (один предмет за другой)

meterse (пристать; con alguien)

molestar

rozarse (за что-л.)

tropezar (con)

zaherir

afectar

herir

vernacularпросторечиеlenguaje popular

extraviar (затерять)

meter (засунуть)

perder

meter vt (засунуть); perder (непр.) vt, extraviar vt (затерять)

Americanамериканизмamericanismo

rajar

literatureлитератураliteratura

vulnerar

See alsoСмотрите такжеVéase también

задеть

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(ударами клюва) herir (matar) a picotazos

(начать клевать - о птице) comenzar a picar (a picotear)

figurativeв переносном значенииsentido figurado

hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos

colloquialразговорное выражениеcoloquial

hacer pasar la pena negra, hacer pasarlas negras, acribillar a picotazos

literatureлитератураliteratura

acribillar a picotazos

hacer pasar la pena negra

hacer pasarlas negras

generalобщая лексикаgeneral

abaldonar

acocear

afrentar

ajar

aspar

baldonar

chocar

denostadorar

improperdar

injuriar

insultar

montar

ofender

rebotar

abofetear

cancerar

denigrar

dilacerar

errar

escupir

hartar

herir

lastimar

oprobiar

rebajar

refregar

lawюриспруденцияjurídico

ultrajar

Americanамериканизмamericanismo

rajar

PeruПеруPerú

rezondrar

ChileЧилиChile

resondrar (словами)

retar

See alsoСмотрите такжеVéase también

оскорбить

generalобщая лексикаgeneral

(поочередно касаться) tocar pasando, rozar ya uno ya otro

(поочередно двигать) mover (непр.) vt (por orden)

(пересмотреть) revisar

(поочерёдно касаться) tocar pasando

(рассортировать) escoger

examinar (рассмотреть)

herir (струны)

rozar ya uno ya otro

seleccionar

pisar (струны, клавиши)

revolver

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

revisar

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(заново собрать) volver a montar

(постепенно набрать) tomar

coger en demasía (más de lo necesario)

comprar (купить)

meterse en baraja (в картах)

literatureлитератураliteratura

(вспомнить) recordar

hacer memoria

ir recordando

technicalтехникаtécnico

recorrer

printingполиграфияpoligrafía

(заново набрать) recomponer

levantar letra

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(выпить лишнее) coger una curda (una mona)

See alsoСмотрите такжеVéase también

перебрать

generalобщая лексикаgeneral

arriscarse (с крутизны)

correr a cargo (об ответственности, обязанности; de)

descender

incumbir (об ответственности и т.п.; на кого-л.)

morir

proyectarse (тк. о тени)

recaer (en, sobre)

sucumbir

tocar (a)

bajar

dar

decaer

herir (о лучах)

llorar

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(дохнуть - о животных) caer (непр.) vi, morir (непр.) vi

(ложиться - о свете, тени) caer (непр.) vi; proyectarse (тк. о тени)

(приходиться на чью-либо долю) caer (непр.) vi (en, sobre), recaer (непр.) vi (en, sobre), tocar vi (a); correr a cargo (de) (об ответственности, обязанности)

(понижаться, ослабевать) bajar vi, caer (непр.) vi, descender (непр.) vi

caer (непр.) vi

medicineмедицинаmedicina

gota

bookishкнижное выражениеlibresco

(опускаться нравственно) decaer

venir a menos

(опускаться нравственно) decaer (непр.) vi, venir a menos

literatureлитератураliteratura

enruinecer

mathematicsматематикаmatemáticas

decrecer

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(выпадать - о волосах, зубах) caerse (непр.)

See alsoСмотрите такжеVéase también

пасть