generalобщая лексикаgeneral

(далеко) ir lejos nadando (о пловце)

(куда-л.) nadar

arribar (о судах)

flotar (о предмете)

ir

llegar (о судах)

llegar nadando (о пловце)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(далеко) ir lejos nadando (о пловце); ir (непр.) vi, llegar vi (о судах)

(куда-либо) nadar vi, llegar nadando (о пловце); flotar vi (о предмете); llegar vi, arribar vi (о судах)

cubrirse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

(далеко) ir lejos nadando (о пловце)

(куда-л.) nadar

arribar (о судах)

flotar (о предмете)

ir

llegar (о судах)

llegar nadando (о пловце)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(далеко) ir lejos nadando (о пловце); ir (непр.) vi, llegar vi (о судах)

(куда-либо) nadar vi, llegar nadando (о пловце); flotar vi (о предмете); llegar vi, arribar vi (о судах)

cubrirse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

arrastrarse (плестись)

caminar lentamente (медленно)

ir arrastrando los pies

ir poco a poco (с трудом)

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(1 ед. бреду)

(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. бродить) caminar lentamente (медленно); ir poco a poco (с трудом); ir arrastrando los pies, arrastrarse (плестись)

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(закатиться) ponerse (о солнце)

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

transponerse

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver (навестить)

(за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

(уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi (попасть); adentrarse (непр.), internarse (углубиться)

(закатиться) ponerse (непр.) (о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) (коснуться)

(подойти со стороны) pasar vt (rodeando)

(свернуть, скрыться) ocultarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(нарушить меру) ir más allá (de)

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

generalобщая лексикаgeneral

(возникнуть - о разговоре, споре) tratar (de)

(за кем-л., за чем-л.) ir (a, por)

(к кому-л.; куда-л.) pasar (a)

(свернуть, скрыться) ocultarse

(уйти далеко, забраться не туда) irse

adentrarse

caer (попасть)

entrar (a, por)

extinguirse (о славе и т. п.)

internarse (углубиться)

ir a buscar (a)

ir a ver (навестить)

meterse

referirse (коснуться; a)

ponerse (о небесных светилах)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(задвигаться) empezar a moverse (a agitarse)

(начать ходить) comenzar a andar

literatureлитератураliteratura

(нарушить меру) ir más allá (de)

See alsoСмотрите такжеVéase también

зайти

generalобщая лексикаgeneral

ir contra la corriente, ir río arriba

nadar contra la corriente (тж. перен.)

navegar contra la corriente

figurativeв переносном значенииsentido figurado

ir contra viento y marea

phraseologyфразеологизмfraseología

ir contra la corriente

generalобщая лексикаgeneral

hundirse

ir a fondo

irse a pique

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

hundirse, ir a fondo, irse a pique

militaryвоенный терминmilitar

sumergirse

ir a fondo [a pique]

generalобщая лексикаgeneral

ir (estar) a pérdidas y ganancias

generalобщая лексикаgeneral

ir en comisión de servicio

militaryвоенный терминmilitar

permiso para ir a tierra