generalобщая лексикаgeneral

levantarse en defensa (de)

salir a defender (a)

generalобщая лексикаgeneral

(о небесных светилах) levantarse

(о семенах) nacer

(подняться) subir

apuntar

ascender

brotar

germinar

salir

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(о семенах) nacer (непр.) vi, brotar vi, germinar vi

(подняться) subir vi, ascender (непр.) vi

(о небесных светилах) levantarse, salir (непр.) vi; apuntar vi

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(о тесте) subir vi

generalобщая лексикаgeneral

levantarse con el pie izquierdo

no estar en sus alfileres

generalобщая лексикаgeneral

abandonar la cama

levantarse de la cama

vestirse (о больном)

generalобщая лексикаgeneral

no abandonar la cama

no levantarse de la cama

generalобщая лексикаgeneral

(занять место где-л.) colocarse

(подняться, тж. перен. - на защиту) alzarse

caber (уместиться)

entrar

ponerse

ponerse en pie (de pie)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(подняться, тж. перен. - на защиту) alzarse, levantarse, ponerse en pie (de pie)

(занять место где-либо) colocarse, ponerse (непр.); entrar vi, caber (непр.) vi (уместиться)

(о солнце) levantarse

figurativeв переносном значенииsentido figurado

перед + твор. п. surgir vi (о препятствии; о воспоминании); plantearse (о вопросе)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(остановиться) pararse

detenerse (о часах; о моторе и т. п.)

(остановиться) pararse; detenerse (непр.) (о часах; о моторе и т.п.)

(о реке) helarse (непр.)

literatureлитератураliteratura

plantearse (о вопросе)

(перед) surgir (о препятствии; о воспоминании)

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(в сторону) volverse a un lado; volver las espaldas (отвернуться)

(загнуться) arremangarse, levantarse

obsoleteустаревшее выражениеobsoleto

(в сторону) volverse a un lado; volver las espaldas (отвернуться)