generalобщая лексикаgeneral

de mal en peor

(попасть) escapar del trueno y dar en el relámpago

(попасть) huir del fuego y caer en las llamas

generalобщая лексикаgeneral

capacidad refractaria (огнеупорность)

incombustibilidad (несгораемость)

ininflamabilidad

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

resistencia al fuego, ininflamabilidad f; incombustibilidad f (несгораемость); capacidad refractaria (огнеупорность)

technicalтехникаtécnico

incombustibilidad

resistencia a la llama

resistencia al fuego

militaryвоенный терминmilitar

cámara de combustión

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

caja de fuego, cámara de combustión, cámara de explosión

technicalтехникаtécnico

tubo de llama (газовой турбины)

cámara de combusción

quemador

generalобщая лексикаgeneral

soldadura a gas

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

autógeno, soldadura a gas, soldadura por acetileno

technicalтехникаtécnico

soldadura autógena

soldadura por gas

soldadura por llama (de gas)

generalобщая лексикаgeneral

acechanza

(также перен.) artimaña

(чаще pl) asechanza

(чаще pl) asecho

carnada

cepo

emboscada (капкан)

esplique

lazo

losa

orzuelo

trampa

armatoste

armatroste

garlito

insidia

femaleсуществительное женского родаsustantivo de género femenino

trampa f, lazo m; cepo m (капкан); acechanza f, emboscada f

literatureлитератураliteratura

zalagarda

huntingохотаcaza

armadijo

MexicoМексикаMéxico

droga

HondurasГондурасHonduras

tapegua

Costa RicaКоста-РикаCosta Rica

tureca

CubaКубаCuba

casilla (для птиц)

ChileЧилиChile

llame (для птиц)

generalобщая лексикаgeneral

atizar (avivar) el fuego

dar pábulo

echar aceite al (en el) fuego

echar leña al fuego

phraseologyфразеологизмfraseología

avivar las llamas del incendio

echar más leña al fuego

generalобщая лексикаgeneral

(часть дымохода) conducto

caja (de humo, llamas)

cerdo

chancho (Лат. Ам.)

verraco castrado

verrón

cochino

cocho

puerco

marrano

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

(мн. боровы) verraco castrado; chancho m (Лат. Ам.)

(мн. борова) (часть дымохода) conducto m, caja f (de humo, llamas)

Americanамериканизмamericanismo

chancho

technicalтехникаtécnico

canal de llamas (печи)

colector de humos

CubaКубаCuba

castrón

generalобщая лексикаgeneral

apagafuegos

bomba

bomba de incendios

extintor

maleсуществительное мужского родаsustantivo de género masculino

extintor m, matafuego m

militaryвоенный терминmilitar

extintor m (de incendios)

automotive termавтомобильный терминtérmino automovilístico

extinguidor, extinguidor de encendido, extinguidor de llamas, extintor, matafuego, parafuegos

firefightingпожаротушениеextinción de incendios

extintor de incendios

technicalтехникаtécnico

matafuego

extinguidor

generalобщая лексикаgeneral

saltar de la sartén y dar en las brasas

colloquialразговорное выражениеcoloquial

andar de zocos en colodros

proverbпословицаproverbio

andar de la ceca a la meca

huir del fuego y caer en ias llamas

ir de lance en lance