vernacularпросторечиеlenguaje popular

aparecer

llegar

See alsoСмотрите такжеVéase también

заявиться

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llegar saltando

generalобщая лексикаgeneral

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llegar caminando

generalобщая лексикаgeneral

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

llegar caminando

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llegar cojeando (renqueando) (hasta)

generalобщая лексикаgeneral

llegar (a una conclusión)

percatarse

generalобщая лексикаgeneral

llegar a las aceitunas (a los anises, a la hora del arriero)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llegar a la hora del arriero

llegar a las aceitunas (a los anises)

proverbпословицаproverbio

llegar a las aceitunas

generalобщая лексикаgeneral

(до слуха и т. п.) hacer llegar

llegar (a)

llevar (hasta)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(до какого-либо места): llevar vt (hasta); (до слуха и т.п.) hacer llegar; разг. (домчать) llevar velozmente

(1 ед. донесу)

(сделать донесение) informar vt, dar cuenta (de)

на + вин. п. (сделать донос) denunciar vt, delatar vt

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(домчать) llevar velozmente

(домчаться) llegar velozmente

generalобщая лексикаgeneral

(далеко) ir lejos nadando (о пловце)

(куда-л.) nadar

arribar (о судах)

flotar (о предмете)

ir

llegar (о судах)

llegar nadando (о пловце)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(далеко) ir lejos nadando (о пловце); ir (непр.) vi, llegar vi (о судах)

(куда-либо) nadar vi, llegar nadando (о пловце); flotar vi (о предмете); llegar vi, arribar vi (о судах)

cubrirse (непр.)

generalобщая лексикаgeneral

demorar

demorar con algo (с чем-л.)

llegar a las aceitunas (fam.; к чему-л., на что-л.)

llegar a los anises

llegar demasiado tarde para...

llegar tarde

retrasarse

tardar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

llegar tarde, tardar vi; retrasarse, demorar vi