militaryвоенный терминmilitar

llevar la explosión a la línea de observación

generalобщая лексикаgeneral

materializar

economicsэкономикаeconomía

llevar a la práctica

poner en la práctica

economicsэкономикаeconomía

realizar la operación

militaryвоенный терминmilitar

llevar a cabo la operación

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

llevar

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(промчать) llevar vt, conducir (непр.) vt (rápidamente, en volandas)

(унести прочь - тучу, беду и т.п.) llevarse; pasar vi

(1 ед. пронесу) вин. п.

llevar vt, haber llevado, conducir (непр.) vt, haber conducido

figurativeв переносном значенииsentido figurado

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo, retener (непр.) vt, guardar en la memoria

vernacularпросторечиеlenguaje popular

(прослабить) перев. гл. оборотами tener diarrea, irse de vareta

colloquialразговорное выражениеcoloquial

meter (a escondidas; introducir; тайком; куда-л.)

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

generalобщая лексикаgeneral

(унести прочь - тучу, беду и т. п.) llevarse

conducir (rápidamente, en volandas)

haber conducido

haber llevado

pasar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(в течение какого-либо времени) llevar vt (un tiempo)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(износить) usar vt

literatureлитератураliteratura

(сохранить - чувство, мысль) llevar consigo

guardar en la memoria

retener

See alsoСмотрите такжеVéase también

пронести

generalобщая лексикаgeneral

(в другое место) conducir

(обогнать) adelantar

ganar la delantera (тж. перен.)

llevar

sobrepasar (превзойти)

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(обогнать) adelantar vt, ganar la delantera (тж. перен.); sobrepasar vt (превзойти)

(в другое место) conducir (непр.) vt, llevar vt

chemistryхимияquímica

destilar

rectificar (очистить)

destilar vt; rectificar vt (очистить)

technicalтехникаtécnico

destilar vt; rectificar vt (очистить)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

arrastrar (a un mismo lugar)

juntar arrastrando

llevar arrastrando (перетащить куда-л.)

tirar (halar) a la rastra

(1 ед. сволоку)

tirar (halar) a la rastra; llevar arrastrando (перетащить куда-либо); juntar arrastrando, arrastrar vt (a un mismo lugar)

grossгрубое выражениеbruto

canalla m

generalобщая лексикаgeneral

cortar el bacalao

llevar la batuta

mangonear

capitanear

imperfect verbнесовершенный вид глаголаverbo imperfecto

(твор. п.) разг.

llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango

colloquialразговорное выражениеcoloquial

llevar (tener) las riendas (de)

ser la cabeza (de)

tener la sartén por el mango

generalобщая лексикаgeneral

(убить) acuchillar

apuñalar

degollar (животное)

escabechar

perfect verbсовершенный вид глаголаverbo perfecto

(убить) acuchillar vt, apuñalar vt; degollar (непр.) vt (животное)

colloquialразговорное выражениеcoloquial

(погубить) perder

llevar a la ruina

(погубить) perder (непр.) vt, llevar a la ruina